"مؤخرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recentemente
• recente
• há pouco tempo
• ultimamente
• recentes
• andado
• últimos tempos

Eu estive na Pixar recentemente, e venho dizer-vos que o número 15 com certeza será um vencedor.
كنت مؤخرًا في بيكسار، وأنا هنا لأخبركم أن الفلم رقم 15 سيكون كاسحًا بلا شك.

Por exemplo, recentemente, um grupo de ativistas no Uganda despejou um caixote de porcos no meio da rua.
على سبيل المثال: مؤخرًا قامت مجموعة من النشطاء في أوغندا بإطلاق قطيع من الخنازير في الشوارع.

AM: Uma das coisas que eu aprendi recentemente e que não sabia é que o seu distrito, segundo creio, é do tamanho do estado da Georgia.
آ.م: أحد الأمور التي عرفتها مؤخرًا ولم يكن لي بها علم من قبل وهو أن دائرتك على ما أظن بنفس مساحة ولاية جورجيا؟

Queria fazer-lhe uma pergunta sobre um caso recente.
مرحبًا، أردت أن أسئلكِ حيال قضية تعاملتي معها مؤخرًا..

Um outro exemplo da minha cidade natal, Filadélfia: há pouco tempo, fui à biblioteca pública de lá. Eles estão a passar por uma crise existencial.
مثال آخر من مدينتي فيلادلفيا: ذهبتُ مؤخرًا إلى المكتبة العامة هناك، وعلمت أن المكتبات تواجه أزمة.

É incrível como a potência da IA vem crescendo ultimamente.
إنه لمذهل حقًا كيف تطورت فكرة الذكاء الاصطناعي مؤخرًا.

Fala-me de viagens recentes à América do Sul,
أخبرني عن رحلاته مؤخرًا إلى أمريكا الجنوبية؟

recentemente publicámos o maior estudo longitudinal de sempre sobre o crescimento "online" das notícias falsas na capa da revista Science em março deste ano.
وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة.

Sabe, conselheira... recentemente dei-me conta de que me restam.
كما تعلمين، أيتها المستشار، مؤخرًا أصبحتُ مُدركًا للغاية،

recentemente, adquiri um apartamento cheio de móveis, esculturas e antiguidades.
حصلت مؤخرًا على شقة كبيرة تزخر بالأثاث والمنحوتات والتحف

Este é todo o guisado que foi processado recentemente.
تلك كافة علب اليخنة التي تم صنعها مؤخرًا

Com o que passaram recentemente, as pessoas começam a falar.
بعد كل ما مروا به مؤخرًا بدأوا في التحدث

recentemente, o governo aqui gastou 150.000 euros, e que é?
دعوني أوضّح مؤخرًا الحكومة أنفقت 150 ألف يورو هنا

Ele teve de partir um bocado para sair do Egipto recentemente.
اضطر صاحبها لكسر قطعة للخروج من مصر مؤخرًا

E só recentemente percebi que nem sempre posso apressar a poesia.
ولم أدرك سوى مؤخرًا أنني لا يمكنني دائمًا أن أتعجّل في كتابة الشعر.

A sua morte inesperada traz um fim dramático ao crescente escândalo sobre a sua recente eleição.
موتة المفاجيء كانت نهاية درامية .لشخص تم التشهير به وبالرغم من إنتخابه مؤخرًا

O recente ecocardiograma fetal, infelizmente, confirmou estenose aórtica crítica.
تم إجراء صدى لقلب الجنين مؤخرًا للأسف تم التأكد من الإصابة بتضيق الأبهر الحرج

há pouco tempo, uma mulher no Oregon sentiu o efeito disso.
مؤخرًا هناك امرأة من أوريغون إختبرت شيئًا كهذا.

Como um chefe de polícia na área de Washington, D.C. me disse há pouco tempo, as pessoas não ficam radicalizadas nas mesquitas.
كما أخبرني مؤخرًا قائد للشرطة في العاصمة واشنطن، أن الناس في الواقع لا تتعصب في المساجد.

Sabes, Rosie, a casa tem estado uma confusão, ultimamente.
أنت تعلمين، روزي هذا المنزل أصبح مؤخرًا فوضوي.

Vou ver a lista de criminosos sexuais recentes em condicional.
ذهبت لأي أحد خلال ذاك اليوم سأتفقد ملفات المعتدين الجنسيين والذي قد أطلق سراحهم مؤخرًا

Tenho andado tão tenso, ultimamente. Tenho pensado muito em ti.
لقد كنتُ مُجهدًا مؤخرًا وكنت أُفكّر فيكِ كثيرًا

Nos últimos tempos tens tomado decisões drásticas.
لقد غدوت امرأة ذات سلوكيات متطرفة مؤخرًا