"مؤسفا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lamentável
• uma pena
• infeliz

Isso seria lamentável, e você seria responsável por cinco mortes.
سيكون ذلك مؤسفا و من ثم تكون مسؤؤل عن خمس حالات وفاة

Senhores, tratou-se de um lamentável acidente, mais nada!
لقد كان حادثا مؤسفا ولا شئ أكثر

Não é lamentável?
أليس أمرا مؤسفا ؟

Seria uma pena se surgisse algo de última hora no trabalho e ele não pudesse ir.
حسنا سيكون مؤسفا ان حصل أمر طارئ بالعمل في أخر لحظة و لم يتمكن من الذهاب

Seria uma pena saber, depois de todo este tempo, que você nunca foi capaz disso.
سيكون شيئا مؤسفا للتعلم بعد كل هذا الوقت أنك لم تمتلكها

Este facto é essencial para o progresso da ciência ou na descoberta do que é possível alcançar. Mas parece que se cria uma situação infeliz
وهذا ضروري لتطور العلوم أو لاستكشاف ما هو ممكن ولكنها تخلق موقفا مؤسفا

Seria lamentável. Tens um nome?
سيكون ذلك مؤسفا

O que é uma pena, uma vez que alguém que planeia matar o imperador poderia, certamente, ter alguém perto do imperador a seu lado.
مما يعد أمر مؤسفا ؟ بما أن أي شخص يتآمر لاغتيال الامبراطور يستطيع قطعا الاستعانة بشخص مقرب إليه

Nada mais. Mas seria uma pena.
لاشيء آخر ولكن هذا سيكون مؤسفا

Seria uma pena.
متأكد سيكون امرا مؤسفا

mas se conseguisse que Frost pague mais e garantisse melhores condições, seria uma pena perder a oportunidade.
لكن إذا استطعت جعل (فروست) يدفع أكثر و أمّنّا شروطا أفضل يمكن أن يكون رفضنا أمرا مؤسفا

Esse foi um infeliz engano.
قد تم محوها بشكل غامض كان ذلك سهوا مؤسفا

Foi algo tão infeliz, tão desnecessário.
لقد كان ذلك مؤسفا للغاية و غير ضرورى