"مؤسفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pena
• infeliz
• triste
• lamentável
• uma infelicidade
• vergonha

Seria uma pena acabar assim a mais antiga família da França.
سيكون مؤسفاً إذا انتهى نسل أكبر عائلة فى فرنسا

Foi uma pena, porque era ganso, algo que eu gosto muito.
كان هذا امراً مؤسفاً لان الطعام كان أوزة فضاعت هذه الوجبة التى كنت احبها

Não é uma pena quando uma rapariga estraga tudo aos outros todos?
أليس مؤسفاً عندما تقوم فتاة واحدة بإفساد كل شيء؟

Uma versão é horrível para a nossa empregada de mesa o que seria infeliz, uma vez que o turno dela acaba dentro de minutos.
ولكن يوجد إصدار بشع للنادلة والذي سيكون مؤسفاً لأن نوبتها ستنتهي بعد بضع دقائق.

Primeiro achei triste mas agora até gosto.
ظننت أن هذا مؤسفاً في باديء الأمر لكن الآن, أحببت هذا

Embora lamentável, a morte deste homem é um progresso.
وفاة هذا الرجل، على الرغم من هذا مؤسفاً فيجب النظر اليها على انها أحراز تقدم

Aquilo foi uma infelicidade.
لقد كان حدثاً مؤسفاً .. جد مؤسف

Seria uma vergonha se ela não a terminasse com sucesso, pois não?
سيكون أمراً مؤسفاً إذا لم تكملها بنجاح، أليس كذلك؟

Seria uma pena não dar uso a todo esse conhecimento mágico.
قد يكو هذا مؤسفاً أن لا تمرر كل هذه . المعرفة السحرية للإستخدام الجيد

Rapaz, com toda esta paixão, Não é uma pena que não façamos sexo?
يا إلهي، بكل هذه الشهوة أليس مؤسفاً أننا لا نمارس الجنس؟

Seria uma pena deixar marcas numa beldade daquelas.
سيكون أمراً مؤسفاً تشويه امرأة في جمالها

Seria uma pena deixar o país sem conhecer este lugar.
سيكون مؤسفاً مغادرة البلاد بدون رؤية هذا المكان

Foi uma pena o que aconteceu naquele dia, tendo em conta quão bem a manhã tinha começado.
،ما حدث ذلك اليوم كان مؤسفاً خاصّة وأن الصباح كان قد بدأ لطيفاً

Embora o seu desenvolvimento emocional tenha sido notável... a sua destruição imediata... embora infeliz, foi claramente necessária.
على الرغم من تطوره العاطفي الذي كان بالتأكيد لافت للنظر الإعدام الفوري كان مؤسفاً ولكن ضرورياً

O Sr. Porter foi o substituto da Sra. Antilly, que se mudou para outro distrito escolar, o que acabou por ser muito infeliz.
السيد بورتر حل محل السيدة آنتيلي التي انتقلت إلى منطقة تعليمية أخرى و كان ذلك أمراً مؤسفاً جداً كما اتضح فيما بعد

Foi um erro infeliz. Estamos a emenda-lo.
إنه كان خطأً مؤسفاً, وسنصلح ذلك

Foi muito triste a maneira como o encontraram. De cara para baixo ao fundo de uma escadaria.
إيحاده كان مؤسفاً جداً ملقى على وجهه في اسفل الدرج

Seria tão triste... se vocês não o merecessem.
سيكون ذاك مؤسفاً... لوأنكمجميعاًلاتستحقونهذا.

-E quando morreres, o que é lamentável mas necessário, o que ocorrerá com a frágil Alice e seu princípe enrugado?
وعندما تموت سيكون حدثاً مؤسفاً لكنه حتمى ماذا سيحدث لـ "أليس" الضعيفة وأميرها الصغير ؟

Não é preciso dizer que isto é para lá de lamentável.
لا داعي للقول أن هذا غير مؤسفاً.

Isso foi uma infelicidade.
لقد كان أمراً مؤسفاً

Embora seja uma vergonha estarmos a gastar o primeiro dia da nossa lua de mel separados.
لكنه سيكون مؤسفاً أن نقضي اليوم الأول لشهر العسل منفصلين