"مؤسفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infeliz
• infelizes
• lamentável
• lamentáveis
• triste
• tristes
• deploráveis
• uma infelicidade

Porque não devem querer uma justaposição infeliz, quando se está a falar de uma coisa em vez da outra.
لأنك لا تريد أن تحصل على مجاورة مؤسفة وانت تتكلم عن شي وتجد شي عكسي له مجاور له

Por acaso, tive a infeliz experiência de morrer primeiro, lenta e muito dolorosamente no início, devo acrescentar.
حسناً، في الحقيقة كان عندي تجربة مؤسفة مع الإحتضار , أولا ببطئ بشكل مؤلم

Um sucessão de infelizes acontecimentos, cujos momentos quase parecem intencionais...
أحداث مؤسفة متوالية حتى أن توقيتها قد يبدو مُدبرًا

A tua irmã teve um desentendimento lamentável com alguns lobos, na noite passada.
أختك خاضت مشاجرة مؤسفة مع بعض الذئاب ليلة أمس.

Quero evitar incidentes lamentáveis antes que ocorram,
وأنا أحاول منع أي حوادث مؤسفة قبل أن تقع

Não é tão triste ver o teu nobre tio naquele estado?
إليست هذه حالة مؤسفة أن ترى عمك النبيل مختلا هكذا؟

Normalmente, não digo coisas destas porque são muito tristes.
عادة لا أقول أشياء كهذه لأنها مؤسفة جداً.

Parece que ocorreu um infeliz incidente na casa de banho lá de cima que envolve pipocas.
يَبدو أنه كان هناك حادثة مؤسفة في دورة مياهـ الطابق العلوي

Digamos que tudo isto foi uma infeliz série de desentendimentos.
دعنا نقول أن الأمر برمّته كان سلسلة مؤسفة من سوء الفهم

A autópsia de Ryu indicará um aneurisma cerebral, uma infeliz consequência da sua recente cirurgia.
تشريح الجُثبة سيُبين بأنه عانى من تمدد لأوعية الدماغ الدموية نتيجة مؤسفة للعملية الجراحية التي أجريت له مؤخراً

Não, mas a noite passada, este corretor ilegal teve um infeliz acidente depois de alguém lhe ter tentado tirar informações.
كلا ، ولكن الليلة الماضية ، حصلت . لسمسار اليانصيب هذا حادثة مؤسفة بعد أن حاول شخصٌ ما أن . يستخرج معلومات منه

É a outra infeliz consequência de passar 12 anos focada num lunático em particular.
هذه نتيجة اخرى مؤسفة لقضائك 12 عاما على قضية واحدة

- Foi um infeliz acaso.
لقد انتهى المطاف به هُنا نتيجة أحداث مؤسفة.

Isto faz sentido intuitivo para nós aqui, mas tem consequências infelizes no contexto de financiamento de risco.
الآن هذا قد يكون بديهيا لجميعنا هنا، لكنه له عواقب مؤسفة في هذا السياق من تمويل المشاريع.

Mas, ao que parece, soube de uma série de acidentes e algumas infelizes mortes que ocorreram durante o teu mandado.
ولكن يبدو أن عرف بشكل ما عن سلسلة حوادث ووفيات مؤسفة عديدة وقعت تحت إدارتك

Haverá sempre ocorrências infelizes na construção de um monumento assim.
سيكون هناك دائماً ضروريات مؤسفة أثناء بناء نصب تذكاري كهذا.

Uma lamentável circunstância de guerra que não queremos repetir.
ظروف مؤسفة تحدث في الحرب والتي نتمنى عدم تكرارها

As baixas civis não podem ser vistas como um lamentável subproduto de conflito.
لا يمكن النظر إلى الضحايا المدنيين على أنهم نتيجة ثانوية مؤسفة للنزاع

Se for em demasia, pode ter lamentáveis efeitos secundários.
ولكنك تفرط بالجرعة، وهذا قد يؤدي لآثار جانبية مؤسفة

Não consegues ganhar uma guerra sem algumas perdas estratégicas, não obstante quão lamentáveis sejam.
لا يمكنك الفوز بحرب بلا تضحيات استراتيجيّة مهما كانت مؤسفة.

Que triste forma de acabar este jogo.
يالها من طريقة مؤسفة تنتهى بها هذه اللعبة

É uma triste realidade," "que o uso de informação incompleta e até de informação falsa por parte do Governo"
أنها حقيقة مؤسفة أنهم دأبوا على نشر معلومات غير كاملة أو حتى مضللة

As tuas proezas Foram tristes e chatas As tuas proezas Foram tristes e chatas
طرقك للإستغلال اصبحت مؤسفة ومملة

- Ou prevenir eventos históricos deploráveis. - Não! Isso é exactamente o que não podemos fazer.
أو نمنع أحداث تاريخية مؤسفة لا , ذلك بالضبط نحن لا نستطيع أن نفعله

Considera a minha situação uma infelicidade, embora eu não possa reclamar nem uma fracção do infortúnio daqueles com quem mais me pareço!
ترين أن ظروفي مؤسفة ... رغم إنه لايمكنني أن أدعي جزءا من سوء الحظ ... مقارنة بهؤلاك الذين أشبههم