"مؤسف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma pena que
• uma pena a
• pena que uma

É uma pena que nem todos possam desfrutar dele.
إنه لأمر مؤسف أن الجميع لا يتمتع به

É uma pena que uma rapariga como tu tenha sido apanhada neste negócio corrupto.
إنه فقط مؤسف أن بنتا مثلك وقعت في هذا العمل العفن

Bem, É uma pena que o Dr. Hartman não nos pudesse ajudar.
شيء مؤسف أن الدكتور هارتمان لم يستطع مساعدتنا

É uma pena a hipocrisia deste Estado. Alguns fazem o que querem. Outros têm de engolir.
شيئ مؤسف أن نجد مثل هذا النفاق هنا بعض الناس يفعلون ما يريدون,لكن هكذا الحياة

É uma pena a tua ferramenta não ser grande o suficiente para o trabalho, querido.
إنه لشيء مؤسف أن أداتك ليست كبيرة بالقدر الكافي للعمل، ياعزيزي!

É uma pena que uma beleza como a menina não saia do bar.
أمر مؤسف أن فتاة بجمالك لا تحظى بفرصة مغادرة الصالون

É uma pena que alguém te vá tirar a sensação de segurança por um bom tempo.
مؤسف أن أحدهم لن يجعلك تشعر بالأمان لفترة أطول.

É uma pena que não vá servir de nada.
مؤسف أن ما فعلته لن يثمر شيئًا.

É uma pena que a Menina Hawkins esteja tão triste.
أنه أمر مؤسف أن الآنسة (هوكينز) حزينة

É uma pena que o Agente Koenig não possa estar aqui.
إنه أمر مؤسف أن العميل(كينين) ليس هنا

É uma pena que o Felix não esteja aqui.
مؤسف أن (فيليكس) ليس هنا

É uma pena a Aurora não estar aqui para testemunhar a tua vitória.
مؤسف أن (أورورا) ليست حاضرة لتشهد نصرك.