"مؤكدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confirmados
• confirmado
• confirmadas
• confirmada
• certeza
• certas
• certos
• certezas
• positiva
• confirmar
• confirma-se
• sólido
• sólidas
• incerto
• incerta

É responsavel por 83 homicídios confirmados... ..e de outros não confirmados.
ومنذ ذلك الحين, كان مسئولا عن 83 جريمة قتل مؤكدة وعشرات من مخمنة الآخرين

Relatos não confirmados sugerem que os patriotas escaparam de um campo de procriação inimigo no Canadá.
تقارير غير مؤكدة تقول أن هناك مناضلين قد هربوا من معسكر تلقيح خاص بالأعداء في كندا

Iremos perceber mais, assim que forem analisadas, mas está confirmado.
سوف نفهم مرة أخرى لقد تم تحليل هذه، لكن أنها الأن مؤكدة

Temos três mortes confirmadas nas últimas 48 horas.
لدينا إخباريات مؤكدة عن مقتل ثلاثة في الـ 48 ساعة الماضية

Se o presidente recolher os aviões, com base na especulação não confirmada de um agente da UAT,
أذا أرجع الرئيس تلك الطائرات مبنية على أساس معلومات غير مؤكدة من عميل واحد في وحدة مكافحة الإرهاب

Esta não é de certeza uma para os irmãos lá em casa.
تشير بصورة مؤكدة بأن لا احد من أخوتك عادة الى المنزل

Olha, há três coisas certas na vida, morte, impostos e a contagem.
اسمع، هناك ثلاثة أشياء مؤكدة في الحياة الموت، الضرائب، تفقد المساجين

Existem relatos não confirmados de atrocidades cometidas por ambos os lados na situação que está a piorar.
هناك أيضا تقارير غير مؤكدة أن المذابح ترتكب من الجانبين في تأزم سريع للأحداث

No entanto, não confirmados, houve avistamentos ao oeste da Tasmânia têm-se dúvidas de que de facto a extinção completa do tigre...
مع ذلك، تجارب غير مؤكدة على التاسمانيا الغربي لديها ريب شكّ إنقراض النمر

Neste momento, relatórios ainda não confirmados indicam que grandes áreas de terra estão submersas.
عند هذهِ المرحلة ، تشير تقارير غير مؤكدة أنّ ثمة مساحات شاسعة من الأرض مغمورة تحت سطح الماء

O primeiro cara-a-cara confirmado, durante anos.
إنها أول مواجهة مؤكدة وجهاً لوجه منذ سنوات

Este foi o único caso de possessão, oficialmente confirmado pelo governo.
وكانت هذه هي حالة مؤكدة حكوميا فقط من الإستحواذ على الكرة.

Temos notícias não confirmadas de um desastre em Racoon City.
لدينا تقارير غير مؤكدة عن الكارثة التي وقعت في مدينة الراكون

"Há notícias não confirmadas de explosões secundárias no Pentágono. Ainda não confirmamos isso, mas novamente..."
كانت هناك تقارير غير مؤكدة تتحدث عن أنفجار ثانى هنا في وزارة الدفاع الأمريكيةِ، نحن لم نتأكد من ذلك بعد

Senhoras e senhores, temos um passageiro com meningite bacteriana confirmada.
سيداتي سادتي لدينا حالة مؤكدة بأن راكباً مصاباً بإلتهاب السحايا البكتيري

Não posso arriscar que lhe perfures o coração, à procura de uma bolha de ar não confirmada.
لا يمكنني المخاطرة بجعلك تحقنه في القلب بحثاً عن فقاعة هوائية غير مؤكدة

Como é que pode ser divertido? Se estão na escola básica e ainda desenham nas paredes de certeza que vão ter problemas com a mãe.
كيف تصبح ممتعة؟ إذا كنت في المدرسة الإبتدائية و لازلت ترسم على الجدران، ستكون في ورطة مؤكدة مع أمك.

certas peças caíram mais rapidamente do que o previsto.
اجزاء مؤكدة سقطت بشكل اسرع مما كان متوقعاً

Parte da responsabilidade de ser membro desta família é que a certos códigos de conduta que devemos seguir.
يجب لكى تكونين من هذه العائلة أنه هناك أشياء مؤكدة من انواع السلوك و حسن الخلق و هذا لأنكى تكونين دائما مُراقبة

Existem poucas coisas certezas na vida, Sr.ª...
هناك أشياء بسيطة مؤكدة ..في الحياة.. يا آنسة

O médico legista da cidade, não foi capaz de fazer uma identificação positiva.
الطبيب الشرعي للمدينة كان غير قادر على الحصول على هوية مؤكدة من الرفات المتفحمة

Pode confirmar confirmar que ela é casada?
هل بإمكانك التأكد من الحالة الزوجية؟ مؤكدة.

Não tinha cadastro, os amigos dizem que não tinha inimigos, não tinha dívidas fora do comum e o álibi da ex-namorada confirma-se.
لا سجل إجرامي , لا أعداء بالنسبة لأصدقائه ولا ديون غريبة وحجة غياب صديقته السابقة مؤكدة

É o Foster. Pensei que o álibi dele era sólido.
إنه فوستر , ظننت أنك قلت بأن لديه حجة غياب مؤكدة

Ainda como Agente Secreta cuja afiliação com a CIA era restrita procurei bases sólidas de que líderes políticos iraquianos presumiam ter um programa de armas de destruição em massa.
بقيتُ كضابط سري منتسب إلى وكالة الإستخبارات المركزية سرياً أسرعتُ لإكتشاف معلومات إستخباراتية مؤكدة "لكبار صانعي القرارات السياسية في "العراق لبرنامج أسلحة الدمار الشامل المزعومة

Para passarmos por tudo isto quando o resultado é tão incerto.
لنضع أنفسنا خلال كل ذلك بينما الحصيلة ليست مؤكدة بالمرة.

Há erros na tradução, interpretações parciais, e em cima de tudo isso, se adicionarmos os processos algorítmicos, vamos ter erros no reconhecimento, erros na extracção, por isso temos informação muito, muito incerta.
هناك أخطاء في الترجمة، والتحيزات التفسيرية، وعلاوة على ذلك، إذا قمت بإضافة عمليات حسابية، ستواجه أخطاء في التعرّف على الانماط، أخطاء في الاستخراج، وبالتالي لديك معلومات غير مؤكدة