"مؤلماً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito doloroso
• tão doloroso

Vou contar-te tudo o que não tive oportunidade de contar, porque eras uma criança, porque era muito doloroso para mim, ou por simples pudor.
سأخبركِ بكل الأشياء التي ما استطعتُ إخباركِ بها لأنكِ كنتِ طفلة، ولأن ذلك كان مؤلماً جداً بالنسبة لي أو ربما كنتُ خائفة،

Pode ser muito doloroso prolongar essas coisas.
لكي تنال العائلة امر الموافقة ليتمكنوا من مباشرة الدفن الاتيان بهذا يمكن ان يكون مؤلماً جداً

Teria sido muito doloroso. Vinte e tal anos com problemas nas costas.
سيكون ذلك مؤلماً جداً - بالعشرينات مع ظهر معلعل -

Perder o Tommy foi muito doloroso para si, não foi?
...لكن فقدان تومي كان مؤلماً جداً لك، صحيح؟

Por isso é que foi tão doloroso para nós.
لهذا كان أمراً مؤلماً جداً علينا

Era muito doloroso ficar perto dela.
لأنّه كان مؤلماً جداً أن أكون حولها

Não foi muito doloroso, pois não?
كان ذلك مؤلماً جداً, أليس كذلك؟

Foi muito doloroso.
كان مؤلماً جداً

Espero que não tenha sido muito doloroso para você.
أتمنى أنه كان مؤلماً جداً لكِ

E foi muito doloroso... para mim.
ولكن كان مؤلماً جداً... بالنسبة لي

Pode ser muito doloroso.
قد يكون مؤلماً جداً.

Temo que vai ser muito doloroso.
وأظن أنه سيكون مؤلماً جداً.

Vai ser muito doloroso.
سيكون مؤلماً جداً.

Sei que tens sentimentos profundos pelo Jamie e que, quando se é rejeitada, pode ser muito doloroso, especialmente para alguém tão jovem como tu.
(اعلم أن لديك مشاعر حب ل(جيمي وعندما لا تتحقق أمنية الفتاة يمكن أن يكون الأمر مؤلماً جداً خصوصاً عندما تكون الفتاة في ريعان شبابها مثلك

Deve ter sido tão doloroso, tão injusto.
لابد أن ذلك كان مؤلماً جداً وغير عادل

Não é tão doloroso agora, pois não?
ليس مؤلماً جداً الآن, صحيح؟