"مؤلّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• autor
• redator

Nenhum autor traça o meu destino, não existe livro de histórias algum com o meu destino escrito.
ما مِنْ مؤلّف في قدري ولا كتاب قصصيّ بمصيري

Desfruta da vantagem, enquanto estás com ela, porque acho que vais descobrir... que existe mais que uma maneira de esfolar um autor.
استمتع بالسلطة طالما أنّها متاحة لك لأنّي أظنّك ستجد أنّ هناك أكثر مِنْ طريقة لسلخ مؤلّف

O senhor... o autor daquelas cartas de partir o coração, não vê que, na pedofilia, há apenas violência... e na homossexualidade apenas amor?
أنت، مؤلّف رسائل المحبّة تلك في الاعتداء على الأطفال، هناك العنف فقط وفي الشذوذ، هناك الحب فقط

Não me refiro a mim. Refiro-me a outro redator.
لستُ أتحدّث عن نفسي، بل عن مؤلّف آخر.

É autor do livro campeão de vendas, Code-Name Hero.
الذي يصفه الكثيرين، بفرقة من المُرتزقة الفضائيين. إنّه مؤلّف أكثر الكتب مبيعات، "الإسم السرّي:

Um mísero autor morto. Foi tudo o que pedi.
مؤلّف صغير ميت هذا كلّ ما طلبته

Mas o que quer que seja... tenho a certeza que há um autor que simplesmente pode obrigar o universo a dar-me o meu final feliz.
لكنْ كائناً ما يكون السبب... فكلّي يقين بوجود مؤلّف يستطيع ببساطة أنْ يطوّع نهايةً سعيدة لأجلي

Nunca pensei que o autor de "Gatos" podia ficar mais insultado.
"أنا لا أعتقد أنّ مؤلّف كتاب "القطط" يُمكن أن يُهان أكثر من ذلك

Como sei que não és o autor desta profecia?
وما أدراني أنّك لستُ مؤلّف تلك النبوئة؟

autor... de quê?
مؤلّف ماذا؟

Eu e o Don temos tentado explicar ao Lane que é uma atividade diária e precisamos de um redator exclusivo.
(دون) وأنا كنّا نحاول أن نشرح لـ(لين)... هذه مهمّة يوميّة ونحتاج إلى... مؤلّف إعلانات مُكرّس لهم.