"مؤهلاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualificações
• qualidades
• habilitações
• minhas credenciais

- Se tem dúvidas sobre qualificações...
اذا كان لديك اي شك حول مؤهلاتي او اوراق اعتمادي

O facto de o meu marido ter sido acusado de crimes de guerra não me vai distraír de todo das minhas qualificações como educadora.
الحقيقة بأنّ زوجي متّهم بجرائم حرب لكنه لا ينقص مطلقا من مؤهلاتي كمربية

A organização é uma das minhas qualidades... digo eu.
واحدة من مؤهلاتي الجيدة والسـيئة أني جدا منظمة

Então, a razão pela qual estou aqui é que sinto que tenho certas qualidades que poderiam qualificar-me para, talvez, passar para o seu lado.
و مع ذلك لقد جئت هنا لاحساسي أن مؤهلاتي الشخصية تمكني من أن آتي الى هنا و أكون الى جانبكم وأنضم الى قواتكم

Apesar de me darem asilo no seu maravilhoso país, as minhas habilitações não são válidas cá.
رغم أنّني مُنحت حق اللجوء السياسي في بلدكم الرائع، إلا أنّ مؤهلاتي ليست صالحة هنا.

Perguntam-me muitas vezes quais são as minhas habilitações.
يا رفاق ، مؤخراً يسألوني عن مؤهلاتي

Querem saber as minhas credenciais.
هل تريدون أن تعرفوا مؤهلاتي

Eu sei que sou um 4400, mas mesmo assim, minhas qualificações são poucas.
اعرف انني من الـ 4400 ولكن بعد كل هذا مؤهلاتي عاديه الى حد ما

Eu sei que eu sou um 4400, mas fora isso, as minhas qualificações são poucas.
اعرف انني من الـ 4400 ولكن بعد كل هذا مؤهلاتي عاديه الى حد ما

Cada vez mais percebo que tenho qualificações a mais para esta função e o quão incompetente você é na sua.
مع مرور كل يوم, أدرك أكثر كم أن مؤهلاتي أرفع قدراً من وظيفتي الحالية و كم أنك غير كفء في وظيفتك

Mas calculo que querer matar alguém seja equivalente a uma graduação ou assim. Iria compensar a minha falta de qualificações.
ولكنّني أفترض أنّ قتل أحدهم سيكون كالحصول على الشهادة سيكون لذلك تأثير على مؤهلاتي الناقصة

Vocês podem querer saber quais são minhas qualificações para o cargo.
ربما تتساءلون ما هي ! مؤهلاتي لهذا المنصب ؟

Calculo que queira saber as minhas qualificações.
أعتقد أنك تريد سماع مؤهلاتي

Tenciono esperar até que se digne apreciar as minhas qualidades... e assim... me venha a amar.
أعني للإنتظار حتّى تكون بمثل هذا الوقت ... مثل وكأنّك تفضل تقدير مؤهلاتي ولهذا... ربما سيحبّني

Tenho as minhas qualidades e... não desisto.
...أنت تعلم لدي مؤهلاتي و أنا لا أيأس

A agente está a verificar as minhas credenciais.
مع ضابط يبحث في مؤهلاتي