"مئة عام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cem anos

Parecia estar um pouco triste porque disse que há cem anos, eles chegaram e tiraram tudo dos 'teres'.
كان يبدو حزينا قليلا , لانه قال , انه منذ مئة عام ذهبوا واخذوا كل شيء من من يملكون

O que torna tão notável "cem anos de Solidão"?
ما الذي يجعل مئة عام من العزلة استثنائية جدًا؟

Estes líquenes crescem só um centímetro em cada cem anos.
و هي تنمو بطول سنتيميتر واحد فقط كل مئة عام

Há mais de cem anos, criaram cães para apanhar escravos em fuga.
منذ مئة عام, دربوا الكلاب لتمسك بالعبيد الهاربة.

Há cem anos, em 1859, 4 1 rapazes sentaram-se neste salão e foi-lhes feita a mesma pergunta que agora vos saúda no início de cada semestre.
منذ مئة عام مضت، في 1859 جلس 41 ولداً في هذه الغرفة و سئلوا نفس السؤال

Faz cem anos. A esposa do dono do moinho foi queimada na fogueira por bruxaria, e atiraram os seus ossos carbonizados ao rio.
كان هذا منذ مئة عام تم إعدام زوجة الطحان حرقاً لمزاولتها السحر

Era a primeira vez que eu me sentia assim, em uns cem anos.
لقد كان أولاً أمراً صعباً أن تنشأ جمعية عمرها مئة عام

Passaram-se cem anos e a Nação do Fogo está perto da vitória.
مرت مئة عام وقد أوشكت أمة النار على الفوز بالمعركة.

Daqui a cem anos, não haverá um único desgraçado para olhar para isto tudo.
بعد مئة عام من الآن لن يوجد أحد لينظر لأي من هذا

É um lago de lava que está a ser expelida há mais de cem anos.
بحيرة من الحمم البركانية التي تم إذابتها لأكثر من مئة عام.

Aqui para te libertar. Só uma vez em cada cem anos pode um Firebender ter este tipo e poder.
مرة واحدة فقط كل مئة عام يستطيع أن يستمد فيها مُسخري الناي هذا النوع من القوة

Sim, mas na verdade, essa batalha, vinha-se formando há quase cem anos.
صحيح ، لكن في الواقع المعارك كانت تحشد الطاقات منذ مئة عام تقريبا

Se a próxima vez que te vir a ti ou àquele buraco de merda, for daqui a cem anos,
لو رأيتك أو رأيت تلك المنطقة بعد مئة عام من الان

- Há uns cem anos. Acho que gostaria que ela evitasse essa parte.
منذ مئة عام أو ما قارب، وأودّها أن تتجنّب ذلك الجزء.

A igreja tem-no mantido lacrado há mais de cem anos, mas, sabe, se me lembro, existe um sistema de elevador.
الكنيسة أغلقته لأكثر من مئة عام لكن إن كنت أتدكر فهناك نظام مصعد

William Kennedy disse que 'cem anos de Solidão' foi a primeira peça literária desde o livro de Génesis que devia ser obrigatório a toda a raça humana.
لقد قال ويليم كينيدي أن كتاب مئة عام من الوحدة هو أول كتاب أدبي منذ كتاب التكوين يجب على جميع

Existe um estandarte, no centro, com mais de cem anos, que mostramos em dias especiais.
هنالك لافتة في مركز اللجنة منذُ مئة عام نخرجها للمناسبات الخاصة، تعلم؟

Tem uns cem anos de pena pela frente. Ameaçar o FBI não vai ajudar.
هناك محكومية مئة عام معلقة فوق رأسك و إبتزاز مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يفيدك.

Somos o que a Lótus Branca devia ser, mas depois de uma guerra de cem anos, a Lótus Branca perdeu o seu propósito.
نحن ما تعنيه جماعة اللوتس البيضاء, لكن بعد مئة عام من الحرب, جماعة اللوتس البيضاء فقدت الغاية الحقيقية من انشائها.

Quando estivermos ligados, não terei de voltar a dormir durante cem anos.
حالما نتّصل، فلن أعود مضطرّة للسبات مئة عام مجددًا.