"ماءٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• água

Põem-nos em água quente, não ouvem o que lhes digo.
بعضهن يضعنهم في ماءٍ ساخن لقد أخبرتهم، لكنهن لم يستمعوا لي

Primeiro há que os meter em água fria, com um bocadinho de sal, e depois esfregar assim.
يجب عليكِ أولاً وضعهم في ماءٍ باردٍ مع قليل من الملح بعد ذلك، حكيهم

Na verdade, a tenda é tão impermeável que as Antipluria abaixo dela correm perigo de não conseguir água o suficiente.
في الحقيقة، الخيمة واقية تماماً من المطر لدرجة أن غازلات الشّباك تحتها في خطر عدم الحصول على ماءٍ كافٍ.

Porque algum tipo de pedra ou rocha, ou algo tapou o buraco do meu pénis e o meu Joãozinho inchou como uma merda de um balão de água a mocar com uma chaleira.
أعتقد أنه نوع من الحصي أو الصخور أو شيء ما سدّ فتحة قضيبي و لقد تورمت مثانتي مثل كرة ماءٍ لعينة شكل مغلاة شاي

Vou injectar água gelada no seu canal auditivo.
سأقومُ بحقن ماءٍ مثلّج في قناةِ الأذن الخارجية

E também vai precisar de beber água limpa e respirar ar puro.
وهو بحاجةٍ لشربِ ماءٍ نظيف واستنشاقِ هواءٍ نقي

Ouve, vou ao carro buscar uma garrafa de água e uma toalha. - Está bem.
اسمعي , سأذهب للسيارة لأحضر قنينة ماءٍ و منشفه

Menina, traga-me uma água, quando puder.
أيّتها النادلة، كأس ماءٍ أخرى عندما تسنح لكِ الفرصة.

Isto é gelo de água doce, formado por nevões acumulados durante milhares de anos.
هذا جليد ماءٍ عذب، تشكّل بفعل تراكمات آلاف السنين من تساقطات الثلج

Nenhum outro planeta conhecido tem atmosfera e água em estado líquido as condições necessárias para a vida.
أرضنا. لا يوجد لدى أي كوكب معروف آخر غلافٍ جوي و ماءٍ سائل معاً.

E não ajuda nada não haver nem uma gota de água para beber.
ولن يكون الأمرُ مُجدياً إذا لم يتمكّنوا من العثور على قطرة ماءٍ لنشربها

Os sais encontram-se profundamente debaixo da lama, de modo que os elefantes têm de escavar para os encontrar, com o auxílio de jactos de água de pressão alta feitos pelas suas trombas.
،تقبع الأملاح تحت الوحل فيتعين على الفيلة نبشها أولاً ويصنعون ذلك بنفث ماءٍ ذا ضغطٍ عالٍ من خراطيهم

Isto parece uma discussão para se ter com um copo de água em forma de cone.
يبدو كناقشٍ يجب خوضه بعد شرب ماءٍ من كأسٍ قمعيّ

Você teria um pouco de água potável para o viajante?
هل لديكم بضع قطراتٍ من ماءٍ غير ملوث لضيفكم المسافر ؟

Os reservatórios estão quase secos, e ele precisa apenas de um gole de água por mês, ao contrário daquelas figueiras beberronas.
كما أنَّ المخزونُ الإحتياطي للماءِ قد جف تقريباً وكلُ ما يتطلبهُ هذا الشخصُ الصغير هو رشفةُ ماءٍ صغيرةً كلَّ شهر

Estas encostas do berçário são tão íngremes, que quase não existe água por aqui.
إنَّ هذه الجروف الحاضنة منحدرة بحيثُ لا يُتواجد أي ماءٍ .راكد في الأعلى هُنا

Eu garanto — ainda tem um pouco — que não tem água aqui dentro. Desculpem.
لذا أعدكم،... أقصد لازال... لا يحوي على ماءٍ بعد آسفة

Isto é, até se cansar de viver sem água nem electricidade.
حتى يمل من العيش بدون ماءٍ ولا كهرباء

Há evidência de que um mergulho na água fria é bom para o sistema imunológico, mas quando a água está um grau acima do zero, é difícil imaginar que os benefícios superem a dor.
هناك دليلٌ على أن غطسةً في ماءٍ بارد تُعزز من جهاز المناعة، لكن عندما تكون حرارة الماء درجةً فوق التجمّد، يصعب تصوّر أنّ المنافع قد تفوق تكبّد العناء

Vou precisar de água fervida para fazer o remédio.
سأحتاج إلى ماءٍ مغلي لأُحضّر الدواء