"ماأردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria
• que
• querias

Era isto que te queria contar quando te encontrei a semana passada.
هذا ماأردت أن أخبرك عنه حينما التقيتك بالصدفة في الأسبوع المنصرم

Fui lá, disse o que queria e vim embora.
ذهبت إلى هناك , قلت ماأردت ثم غادرت.

Ainda não estou noivo. Era o que te queria dizer.
لم أخطب بعد هذا ماأردت أن أقوله لكِ

Se calhar era o que querias ouvir.
أقصد ، ربما أنه لم يكن سوى ماأردت أن تسمعه

O que eu queria dizer é que quando estou perto de ti, lembro-me.
ماأردت قوله هو حين أكون بجوارك, أتذكر

É tudo o que eu queria ouvir.
هذا كل ماأردت سماعه

Era o que eu queria saber.
وكان ذلك كل ماأردت معرفته..

Não, não estavam, mas era o que queria que pensassem.
- غير صحيح. هذا ماأردت إيهامهم به. المفاوضة...

- Já sei o que lhe queria dizer.
تذكر ماأردت أخبارك به

Era só o que eu queria ouvir.
هذا كل ماأردت سماعه

Só queria o melhor para ti.
ماأردت لكِ إلا الخير

E pensar que estiveste tão perto de conseguires tudo o que querias.
وكنت على وشك الحصول على كل ماأردت

Isto é o que não entendes sobre ele.
هذا ماأردت قوله أنك لا تستطيع أن تفهمه

Depois de não te ter dado nada, o que foi que ele fez?
حين لم يعطيك ماأردت ، ماذا فعل؟

Olhe, se quer manter este laboratório aberto, tem que manter segredo disto.
- اصغ- اذا ماأردت الأبقاء على هذا المعمل مفتوحا فعليك أن تحتفظى بنظريتك لنفسك

Então só querias era dar uma queca?
هل كل ماأردت هو مجرد جنس