"ماتت أمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A minha mãe morreu
• a mãe morreu
• mãe morrer
• minha mãe está morta

A minha mãe morreu de uma overdose quando eu tinha 13 anos.
ماتت أمي من الهيروين عندما كنت فى الثالثة عشر في نيوارك.

Recebi uma caixa com coisas quando A minha mãe morreu.
أجل، حصلت على صندوق لأغراض العائلة عندما ماتت أمي

Como A minha mãe morreu porque não conseguia pagar a medicação...
منذ أن ماتت أمي لأنها لم تستطع ..التكفل بثمن الدواء

A minha mãe morreu disso, quando nascemos. Foi aí que o pai nos deu.
لقد ماتت أمي بسببه عندما ولدت ولهذا تخلى عنا أبي

Eu escrevi-te umas vinte vezes. Mas nem quando a mãe morreu tu me respondeste.
لقد كتبت لك حوالي 20 مره وحتى عندما ماتت أمي لم ترد على

- Sei que não devo interferir, mas considerando que A minha mãe morreu hoje por causa dos terroristas, quero saber porque deixam o advogado proteger este merdas.
أعرف أنه لا يفترض أن أتدخل في الشؤن السياسية ولكن بالنظر لما عانيته اليوم لقد ماتت أمي بسبب هؤلاء الإرهابيين

Quando A minha mãe morreu... o meu pai tinha 2 filhas e não sabia o que fazer.
عندما ماتت أمي وجد أبي نفسه مع فتاتين يجهل كيفية التعامل معهما

Quando A minha mãe morreu, eu pensei que por ser enfermeira, devia ter conseguido prevenir de alguma forma.
حين ماتت أمي ظننت أنه كان يمكنني منع هذا بشكل ما لأنني ممرضة

Era adolescente quando A minha mãe morreu, e ela pediu-lhes para tomarem conta de mim e elas fizeram-no.
كنت مراهقة عندما ماتت أمي وطلبت من العضوات أن يرعينني وقد فعلن

A minha mãe morreu há seis meses, e foi quando eu decidi que tinha de vos conhecer.
ماتت أمي منذ ستة أشهر وحينها قررت أنني بحاجة لمقابلتكم

O dia do meu nascimento não é uma ocasião de alegria. A minha mãe morreu a dar-me à luz.
يوم مولدي ليس مدعاةً للبهجة، إذ ماتت أمي وهي تلدني.

Quando A minha mãe morreu por causa da gripe, simplesmente fugi.
لمّا ماتت أمي بسبب الإنفلونزا، هربت وحسب.

Quando A minha mãe morreu, comecei a construir um muro à volta do meu coração.
عندما ماتت أمي بنيت جدار حول قلبي

A minha mãe morreu de um hematoma subdural.
لقد ماتت أمي من جراء هيماتوما قاسي

Quando A minha mãe morreu, eu não queria estar perto de ninguém.
عندما ماتت أمي لم أحب القرب من أي أحد

A minha mãe morreu de desgosto por causa disto.
ماتت أمي مكسورة القلب بسبب هذا

A minha mãe morreu há muito tempo e o meu pai é muito atarefado.
ماتت أمي منذ وقت طويل وأبي مشغول جدا

A minha mãe morreu quando tínhamos 13 anos.
ماتت أمي عندما كنا في الثالثة عشر

Desde que a mãe morreu, tenho feito tudo no acampamento, enquanto andavas a brincar aos soldados,
منذ أن ماتت أمي, توليت أنا زمام الأمور في المعسكر بينما تلعب أنت دور الجندي.

Ok, só falamos disso desde que a mãe morreu.
حسناً, هذا كل ما تحدثنا عنه منذ أن ماتت أمي

Depois de a mãe morrer, costumava ter sonhos durante o dia.
.. بعد أن ماتت أمي كنت أحلم دائماً بتلك الأشياء

A minha mãe está morta por causa de um dos seus terríveis negócios?
هل ماتت أمي بسبب واحدة من مقايضاتك السخيفة؟