"ماتت وهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morreu a
• morreu ao
• Ela morreu

Ellen Ripley morreu a tentar destruir esta espécie.
الين ريبلي ماتت وهي تحاول محو تلك الكائنات

Foi a mulher que morreu... A proteger a criança que nós trouxemos para este mundo juntos.
كانت إمرأة ماتت وهي تحمي الطفل الذي أحضرناه معاً إلى هذا العالم

Ela morreu a tentar prender quem fez isso consigo.
لقد ماتت وهي تحاول القبض على من فعل بكِ ذلك.

Sobretudo quando a minha mãe morreu ao dar-me à luz.
وخصوصاً عندما تكون والدتك قد ماتت وهي تلدك

Sim, pois, é verdade. Ela morreu ao teu cuidado.
نعم، ذلك صحيح ماتت وهي في عنايتك

- Tem que parecer que Ela morreu em trabalho, tipo, num fogo cruzado entre gangues ou alguma coisa parecida.
عليكِ التأكد من أنها ماتت وهي تؤدي واجبها كتبادل اطلاق النار لعصابة أو شيئاً من هذا القبيل

Ela morreu sabendo que a sua nave e tripulação estavam a salvo, e que a sua missão tinha sido cumprida.
ولقد ماتت وهي تعلم بأن سفينتها وطاقمها بأمان وأن مهمتها قد أكتملت

Então matou-a, levou o colar de volta para o Rancho Oasis, e deixou os pais dela pensarem que ela morreu a comprar drogas.
إذن قتلتِها وأخذتِ القلادة معكِ للمصحّة، وجعلتِ والديها يعتقدان أنّها ماتت وهي تشتري مُخدّرات.

morreu a fazer isto.
وقد ماتت وهي تومئ إليّ لا أستطيع الإغفال عن هذا الأمر

- Não, porque depois de saltares e estragares tudo, a Alice morreu a matar o teu amiguinho Martin.
بعد ذهبت ودمرتِ كل شيء مع بيني أليس ماتت وهي تقاتل صديقك مارتن

Não me leves a mal, mas a Janey morreu a dormir.
--- بالواقع -جاني ماتت وهي نائمة مع إحترامي

A minha mulher morreu a fazer parasailing E eu segui em frente
زوجتي ماتت وهي تتزلج هوائياً * * وأنا مضيت قُدماً

Eu sei, ela morreu a pensar que eu a odiava.
أعلم، وقد ماتت وهي تعتقد أنّي كرهتها.

Acredito que de facto teve uma irmã que morreu ao dar à luz, o que faz com que a sua história seja credível... para um leigo.
أصدق أنكِ بالفعل كانت لديكِ أخت ماتت وهي تضع وليدها. مما يجعل قصتكِ حقيقية...

A minha mãe morreu ao cair destas escadas.
والدتي ماتت وهي تسقط على الدرج

Contaste-me que a tua mãe morreu ao dar-te à luz.
قلت لي بأن امك ماتت وهي تلدك

Ela morreu ao salvar-me daquela flecha.
ماتت وهي تنقذني من ذلك السهم