"ماتزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda está
• continua a
• continuam
• continuava
• - Ainda
• continuas
• Ela ainda
• ainda estão
• ainda estava
• ainda é
• ainda o
• ainda estás
• ainda há

Sir George Stubbs acredita que a esposa ainda está viva.
نعم, لكن السير جورج يؤمن بأن زوجته ماتزال حيّة

O sistema nervoso dos bébés ainda está num estágio elementar.
كما تعرف الأنظمة العصبية للأطفال حديثي الولادة ماتزال في المرحلة الأولية

Eu vou num instante às compras, mas a Ariane ainda está aí.
أريد ان أذهب إلى المتجر، لكن أريانس ماتزال هناك

Mas, a imagem que é utilizada para vender a comida, continua a ser a imagem da América agrária.
ولكن الصورة التي استخدمت لبيع الطعام ماتزال الصورة الخيالية للاطعمة الامريكية

Este foi um avanço extraordinário porque, apesar destas células não serem células estaminais embrionárias humanas, que continuam a ser o padrão de referência, não deixam de ser fantásticas para desenvolver modelos de doenças e, potencialmente, para a descoberta de medicamentos.
كان هذا تطوراً عظيماً، لأنه وبالرغم من أن هذه الخلايا ليست خلايا جذعية جنينية بشرية، والتي ماتزال هي المعيار الذهبي، إلا أن هذه الخلايا رائعة لمحاكاة الأمراض وإمكانية اكتشاف دواء.

O vosso tio comprou-o nos anos 30 na Rue du Bac em Paris e continuava no inventário dos bens dele quando morreu em 1979.
عمكم أشترها في 1930 من تاجر فرنسي و هي ماتزال في جرد الممتلكات في 1979

Pois, suspeitava que fosse o tio. - Ainda as planta, é?
توقّعت أنك أنت من يضعها على قبره ماتزال تزرعها، أصحيح؟

Afinal de contas, continuas sendo o Arcebispo de York.
على كل حال, أنت ماتزال رئيس أساقفة "يورك"

Não. Talvez se o tivesse feito, Ela ainda estaria viva.
لا, ربما لو فعلت لكانت ماتزال على قيد الحياة

As coisas dele ainda estão lá.
يقول ذهب مبكراً في الصباح وأغراضه ماتزال في الغرفة

O carro ainda estava a arder quando chegaram aqui.
كانت السيارة ماتزال تحترق عندما وصلوا إلى هنا

Ouvi dizer que aquela bala que levaste no estomago... ainda está lá alojada a causar problemas intestinais.
لقد سمعت أن الرصاصة التى أصبت بها فى بيالى ماتزال داخلك وتسبب لك المشاكل

O facto é, que a nossa família ainda está de pé.
في الحقيقة, عائلتنا ماتزال واقفة على أقدامها.

Ela ainda está a aprender o trabalho de campo.
ماتزال تتعلم عملها الميداني لكن غرائزها جيدة

Preciso de saber se ainda está no hangar.
نعم. أريد فقط أن أعلم إذا كانت ماتزال في حظيرة الطائرات أم لا

O avião ainda está no hangar.
عظيم. شكرا حسنا, الطائرة ماتزال في الحظيرة

Por favor, lembre-se de que ainda está sob juramento, Dr. Kearns.
تذكر أنك ماتزال تحت قسم اليمين دكتور كيرنس

Se as vossas marcações e os vossos contratos não-leiloados, continuarem nesta "Appropriations Bill", então sabem que ele continua a ser o vosso menino, mas se não estiverem, bem, o congressista Calloway estaria aberto a gozar dos mesmos favores,
لو كانت ميزاتك ومصادرك الوحيدة للعقود ماتزال في مشروع الإعتمادات ستعرف بأنه رفيقك ،لكن إن لم تكن كذلك

Queres compreender porque é que elas continuam a assombrar-te.
تريدين أن تفهمي لماذا ماتزال تطاردك

O Randy preparava-se psicologicamente e a Joy continuava atrás dos $3.000.
بينما كان راندي يصبح صعباً كانت جوي ماتزال تحاول وضع يدها على 3.000 ودلار

Eu estou aqui para vos revelar o nosso último esforço, e o mais bem sucedido até agora, mas que ainda é um trabalho em desenvolvimento
وأنا هنا لأكشف لكم أخر جهودنا ,اكثرها نجاحاً حتى الآن والذي ماتزال عملية تطويره جارية

Da forma como me tenta controlar, parece que ainda o considera seu.
حسنا, الطريقة التي تحاول بها الإشراف علي، يبدو أنك ماتزال تظن أنها تجاربك.

Não, meu, olha, ainda estás abalado. Eu era capaz de espremer-me...
لا, يا رجل, انظر, أنت ماتزال فى صدمة, أنا ربما أستطيع أن أنحشر

Porém, ainda há algumas doenças ocultas que não compreendemos totalmente.
ولكن ماتزال هناك بعض الأمراض الكامنة والتي لا نفهمها تماماً