"ماتكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• são
• é
• o que

Quanto à família, este hospital, vocês são a minha família.
بقدر ماتكون العائلة ففي هذا المستشفى , أنتم عائلتي

E para piorar a situação, muitas vezes as nossas memórias são a única prova que temos.
وما يزيد الطين بلة، غالباً ماتكون ذاكرتنا هي دليلنا الوحيد لما حدث.

Geralmente as mãos das mulheres são quentes, então não conseguem fazer sushi,
أيدي النساء عادة ماتكون دافئة لذا لايستطيعون عمل السوشي

Foi quem aplaudiram. o que estou a dizer é que empreendedorismo é o que é preciso.
هم من هتفت لهم. ما أقوله هو ريادة الأعمال تجدها حيث ماتكون.

Às vezes, é como pô-lo nos "media", nos "media" locais, para criar consciência.
في بعض الأحيان, يتم ارسالها لوسائل الإعلام, وغالبا, ماتكون شركات محلية, وذلك لخلق الوعي.

Quero que saibas que contigo, vi o que a minha vida seria se tivesse tido um pai.
أريدك أن تعرف أنه معك لقد رأيت ماتكون عليه الحياة كما لو كان لى أب

Se tudo é feito de átomos, e átomos são na maioria espaço vazio, como é que algo é realmente sólido?
لو ان كُل شئ يتكون من ذرات, والذرات غالباً ماتكون فضاء فارغ, هل حقاً اى شئ صلب؟

Porque é que são sempre as mais divertidas?
لماذا دائما ماتكون الفتيات المجنونات هن الأكثر متعة؟

Ordens judiciais são mais caras do que acordos.
عقوبات المحلفين دائما ماتكون أكبر من التسويات ماقبل المحاكمة.

As ruas aqui são sempre mais animadas à noite.
الشوارع هنا دائما ماتكون نشطة فى المساء

As pessoas raramente são aquilo que parecem ser.
بأن حقيقة الناس نادراً ماتكون كظاهرهم

Anjo, as festas são sempre na sala de estar.
الحفلات دائما ماتكون في غرفة المعيشة

Retratos falados raramente são.
نادراً ماتكون الرسوم التشبيهية كذلك

Dizem que a imponderabilidade é o mais parecido com o útero.
يقولون أنه عند إنعدام الوزن كأقرب ماتكون بداخل الرحم

Esta família é completamente louca, por vezes.
تعلمين, أحياناً ماتكون هذه الأسرة سيئة ولكن الخبر الرائع

O orçamento do filme é de cerca de 80 milhões de dólares.
ده زى ماتكون ميزانيته 80 مليون دولار مثلاً

O à vontade com que dizes isso é tão perturbador, quanto sensual.
بهذه السهولة التي تقولينها تكاد تكون مزعجه بقدر ماتكون مثيره

é mais uma traição. Tudo bem.
وسرقة اجوبة أسئلة الأختبار ليست بخدمه انها أشبه ماتكون خيانه

Nunca é o mesmo sítio, portanto, é sempre uma aventura.
لا اذهب لمكان مرتين لذا دائما ماتكون هناك مغامره صغيره

Então diga-nos o que é, porque parece ser uma parte do bolo.
إذاً، أخبرنا عن حقيقتها لأنّها في الحقيقة أشبه ماتكون بنصيبك من المقسوم

Tu sabes o que é isto é tipo Aunt Jemima conhece Betty Crocker.
تعلمون ماتكون , انها من نوع مقابلة العمة " جيماما " "بتي كروكر"0