"ماتوا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morreram por
• que morreram
• morreram de
• dos mortos
• morreram há
• morreram pela

Mas acima de tudo, morreram por todos nós.
لكن في نهاية الأمر ماتوا من أجلنا جميعاً

Muitas das vítimas morreram por inalarem fumo, graças a Deus.
معظم الضحايا ماتوا من استنشاق الدخان شكرا للرب

Sim, o sangue de homens de coragem que morreram pela liberdade.
بلى , دماء الرجال الشجعان الذين ماتوا من أجل الحرية

Dos que morreram na pobreza enquanto a escumalha governava na charneca.
سليلة من ماتوا من الفقر ، بينما أنتم أيها الحثالة تحكمون المستنقع

A UNICEF revela que, em 2011, 6,9 milhões de crianças abaixo dos cinco anos morreram de doenças evitáveis, relacionadas com a pobreza.
6.9 مليون طفل دون سن الخامسة ماتوا من الأمراض القابلة للوقاية والمرتبطة بالفقر. تعتقد اليونيسيف أن هذه أخبار سارّة

Almas a subirem da terra muito abaixo, almas dos mortos, das pessoas que tinham perecido, de fome, da guerra, da peste,
الارواح كانت تعلو من الارض التي كانت بعيدة ارواح الناس الذين ماتوا من

Não. Já morreram há milhares de anos. Mas a civilização deles não é muito longe daqui.
لا, لقد ماتوا من آلاف السنين و لكن حضارتهم ليست بعيدة عما نحن به الآن

Cavalheiros, os vossos filhos morreram por vós.
يا سادة، أولادكم ماتوا من أجلكم.

Outras delas morreram por intoxicação.
معظمهن ماتوا من إستنشاق الدخان

morreram por ti, Rodrigues!
لقد ماتوا من أجلك أنت، رودريجرز.

morreram por ela.
لقد ماتوا من أجلها

Eles morreram por falar a verdade.
لقد ماتوا من أجل قول الحقيقة

Então sentes saudades dos bons e velhos tempos. Mesmo existindo pessoas pobres que morreram sem saberem porquê.
إذن أنت تفتقد الأيام القديمة الجيدة ، حتى لو فكرت في الناس الفقراء الذين ماتوا من المرض بينما لم يكن يجب أن يحدث ذلك

Há pessoas da minha cor, milhares e milhares, que morreram pela liberdade de decidirem a sua vida.
هناك ناسٌ كثر مثلي تماماً آلافٌ وآلاف ماتوا من أجل الحرّية لكيّ يعرّفوا حياتهم الخاصّة من أجلهم

Que elas se suicidaram. que morreram de ganância e violência.
لقد قتلوا أنفسهم لقد ماتوا من الجشع والعنف

Em 1984, no que pode ser considerado um dos maiores crimes da humanidade, morreram de fome cerca de um milhão de pessoas no meu país de origem, Etiópia.
عام 1984، في ما يمكن إعتباره أحد أكبر جرائم الإنسانية، قرابة المليون شخص ماتوا من الجوع في مسقط رأسي، أثيوبيا.

Mas você deixou o Teron expulsar o meu gado de Big Monti... e 24 cabeças morreram de sede antes que eu pudesse socorrê-las.
لَكنك تركت هنري تيريل يدر أبقاري من الموحل الكبير و24 منهم ماتوا من العطشِ قبلما يمكنننى أَن آخذ نفس

Eles morreram de frio ou coisa parecida. Nunca os vi.
ماتوا من من شدة الرياح والثلج أنا حتى لم أقابلهم

Biologistas na Califórnia mandaram comunicados a dizer que os corpos dos mortos recentes estão a ser reanimados e movidos por uma força que impede o cérebro de funcionar.
علماء الجيولوجيا في كاليفورنيا قالوا بأن أجسام الأموات الذين ماتوا من فترة قصيرة هي التي تعود للحياة ولا يعلمون ما هي القوة الخفية التي تجعل المخ يعمل من جديد

As pessoas que queres salvar morreram há 80 anos atrás.
الناس الذين تنقذهم ماتوا من 80 سنة.

Centenas de homens morreram pela exposição ou foram soterrados pelas avalanches.
مئات الرجال ماتوا من التعرّض أو دفنوا احيّاء تحت الإنهيارات الجليدية.