"ماتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Matty
• Mattie
• Manny
• Amigo
• Mati

Matty convida pessoas a enviarem-lhe por correio câmaras que tenham encontrado, cartões de memória perdidos, com fotos órfãs.
يدعو ماتي الناس لإرسال آلات التصوير الرقمية التي وجدوها إليه، شرائح الذاكرة التي فقدت بصور يتيمة.

Matty partilhou comigo um email emocionado que recebeu da mãe nesta fotografia.
شاركني ماتي بريدا إلكترونيا عاطفيا استقبله من الأم في تلك الصورة.

És o doente mais importante que alguma vez operámos, Matty.
أنت المريضَ الأكثر أهميةً نحن أَبَداً إشتغلنَا على، ماتي.

Sou Mattie Ross de Dardanelle da comarca de Yell.
انا ماتي روس من داردانيل في مقاطعة يال

Sou Mattie Ross E quero voltar a vender-lhe os potros.
انا ابنته ماتي روس واود اعادة بيع تلك المهور اليك

Esta foto nunca foi devolvida às pessoas que as perderam, mas este segredo teve impacto em muitas vidas, nomeadamente, um estudante do Canadá chamado Matty.
هذه الصورة لم يتم إرجاعها أبدا لمن فقدها، لكن هذا السر قد أثر على أرواح كثيرة، بدء بطالب من كندا يدعى ماتي.

Matty tira as fotos destas câmaras e coloca-as semanalmente no website.
ويأخذ ماتي الصور من آلات التصوير تلك وينشرها على موقعه كل أسبوع.

O Matty está na escola até às seis. Nós estamos a trabalhar.
نينا، إسمعينى ماتي في المدرسة كل يوم حتى السادسة

Olá, este é o meu filho Matty e o Amigo dele, o Justin.
مرحبا كيف حالكم؟ جميل أن ألتقي بكم هذا هو ابنى ماتي وصديقه جوستين

Vocês têm o Matty para continuar o apelido da família.
جورج نينا لديكم بالفعل ماتي ليستمر في حمل اسم العائلة

25, não podemos tirá-los daqui, Matty. Matamo-los só com o transporte.
رقم 25، نحن لا نستطيع تحريك "هؤلاء الرجال، يا "ماتي

Eles dizem: miséria ama companhia. Bem, realmente ama o Matty.
يقولون أنه يحبّ الشركة بتعاسة حسنا، إنه يحبّ ماتي حقّا

O Matty entrará depois de mim e encontrámo-nos no gabinete do pai da Francesca.
عندما أصعد وأدخل ماتي سيوقّع ويلتحق بنا في مكتب والد فرانشيسكا

Não eras bom em ser o namorado de ninguém, Matty.
أنت لم تكن عظيم في كونك خليل ما للفتاة يا ماتي

Você não dependia de sua irmã para tudo, Miss Matty.
لم تكوني تعتمدين على أختك في كل شئ ,آنسة ماتي

- E eu encomendei uma peça de sarsenet! - Não, Miss Matty
لقد كنت أطلب مقداراً من الحرير الناعم لا ,آنسة ماتي

Eu pensei que Miss Matty poderia gostar de um passeio depois do jantar.
ظننت أن الآنسة ماتي سترغب بجولة بعد العشاء

Mas quando Mattie me expôs seu caso, reconsiderei.
ولكن عندما اخبرتني ماتي بأن العملية قانونية وسليمة عدلت عن ذلك

Lamento. Mattie, arranjas uma bebida ao Mr.
ماتي , هل يمكن إحضار شراب للسيد جاريسون من فضلك ؟

Mattie morreu de overdose de drogas, pouco depois de deixar Tombstone.
ماتت ماتي من جرعة عقار زائدة بعد فترة قليلة من تركها لمدينة تومبستون

Depois de matarem o Manny, pensaram que a transacção correria tranquilamente, mas não contaram connosco. Não contaram comigo.
بعد أن قتلوا ماتي ظنوا أن عملية الانتقال ستمر بسلام و لكنهم لم يستميلونا

Sinto muito, Doug, prefiro ir sózinho. ARCHIBALD - 1980-1985 Amigo E COMPANHEIRO
راح اعوف الجنطه ماتي هنا وهذوله السرسريه راح اعوفهم عليك

Mas o nome que ele deu a este mapa foi "Mati".
لكن الاسم الذي اعطاه للخريطة كان "ماتي".