"مات قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morreu antes de
• morto antes de
• morreu antes que
• morrido antes de

Não, ele morreu antes de eu conseguir dizer-lhe que estava grávida.
لا، لقد مات قبل أن استطيع إخباره أنني كنت حامل

Ele morreu antes de fazeres 15 anos num acidente de carro.
مات قبل أن تبلغ الـ 15 سنة في حادث سيارة

Não o conheci. morreu antes de o filme começar.
أبي في الورق، أنا ماقابلته أبداً مات قبل أن يبدأ الفيلم

Mas patologicamente, nós devemos ser capazes de determinar se ele estava ou não estava morto... antes de ir ao rio.
نحن قد نكون قادرين على تحديد إن كان قد مات قبل أن يسقط فى الماء، أم لا

Mas sei que ele queria assegurar-se que o Gabe estava morto, antes de continuar com o que quer que seja o seu plano.
لكن خمنت أنه سيرغب بالـتأكد أن جايب قد مات قبل أن يواصل أيا ما كانت خطته

Ele conseguiu a história antes de morrer, e ele morreu antes que pudesse segui-la.
حصل على القصة قبل موته ثم مات قبل أن يعمل عليها

Tu disseste que ele tinha morrido antes de te mudares.
لقد قلت أنه مات قبل أن تنتقلي إلى هنا

O antigo hospedeiro do Kanan morreu antes de revelar os detalhes do que acreditava ser informaçao vital sobre a missao secreta em que estava.
مضيف كانان السابق مات قبل أن يكشف أية تفاصيل الذي نعتقده أنها كانت استخبارات حيوية حول المهمة التي كان بها

Ele morreu antes de eu saber que estava doente.
لقد مات قبل أن أعرف بأمر مرضه حتى

Ele apresentou-nos, mas Becca, ele morreu antes de tu nasceres.
لقد عرفنا ببعض ولكن يا بيكا ، لقد مات قبل أن تولدي

- Não. O agente que guardava a porta morreu antes de ter passado por ele na escada.
وحارس باب الكراج مات قبل أن تمُرّي به على السلّم

Ele morreu antes de escrever a última carta de imigração para mim e o meu filho.
لقد مات قبل أن يستطيع أن يكتب رسالة هجرة لي و لولدي

É óbvio que não se interessava, mas infelizmente morreu antes de a poder vender, o que nos leva até si.
من الواضح انه لم يهتم ولكن للأسف فقد مات قبل أن يبيع وهذا مايقودنا لك

Não vão descobrir que ele morreu antes de injectar-se?
هل يمكنهم أن يعلموا بأنه قد مات قبل أن ينتشي؟

Bem, ele morreu antes de a ambulância chegar cá.
حسنا، مات قبل أن تصل سيارة الإسعاف

O que significa que já devia estar morto antes de aquele barco arder sequer.
وهو ما يعني أنه ربما مات قبل أن يشتعل هذا القارب على النار.

Que o Harry estava morto antes de o levarem para a estátua.
أن (هاري) كان قد مات قبل أن تصلوا به إلى ذلك التمثال

Não conheci. Ele morreu antes que eu chegasse em casa.
في أحد قبور الإنكا , لقد مات قبل أن تتم ولادتي

Ele morreu antes que a conseguisse recuperar, e deixou para trás apenas este mapa.
هو مات قبل أن يمكنه أسترجاعه وترك خلفه فقط هذه الخريطة

É uma tragédia ele ter morrido antes de poder gozar a nova liberdade.
إنّها لمأساة أنّه مات قبل أن يتمتع بكامل حرّياته الجديدة