"مادياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• financeiramente
• fisicamente
• financeiro
• financeira
• física
• materialista

Nós temos a tradição de as mais novas gerações sustentarem os mais velhos financeiramente, e tratarem deles quando estão doentes.
وكما تعلمون لدينا التقاليد بأن تدعم الأجيال الشابة الكبار مادياً ومراعاتهم عندما يكونون مرضى.

Precisas de recuperar financeiramente para poderes continuar a tua arte.
يجب أن تقف على قدميك مادياً حتى يمكنك أن تمول لفنك

Começa a parecer financeiramente pornográfico.
لقد بدأ يصبح فحشاًَ مادياً إنه لا ينذر بخير

Quase não tem confusão comercial, não vemos logotipos, marcas e nomes e, portanto, estamos atentos às coisas, fisicamente.
إنها هادئة وخالية من الثقافة التجارية لا ترى فيها الشعارات والعلامات والتجارية والأسماء لذلك تتنبه للأشياء مادياً

E também achei que eles me dariam suporte financeiro.
وفكرت أيضاً أنهم لربما كانوا لي عوناً مادياً

E se nos juntássemos e procriássemos, eu gostava que a prole que carrega metade dos meus genes fosse bem tratada e tivesse uma situação financeira estável.
و إن كان مقدراً أن نكون معاً و ننجب سأحب للذرية التي تحمل نصف جيناتي أن تلقى رعاية جيدة , و مستقرة مادياً

Quero dizer, amamo-nos um ao outro, somos financeiramente estáveis e, honestamente, não acho que fosse mudar assim tanto o nosso estilo de vida.
اسمعي ، نحن نحب بعضنا ومستقرين مادياً ، وصراحة لا أعتقد أن ذلك سيغير من أسلوب حياتنا كثيراً

Há um ano, perguntaram-me que campanha apoiaria financeiramente, e eu sabia que só havia um homem capaz de devolver à cidade a sua glória.
منذ عام تسائل الناس أي الحملات الإنتخابية سأدعمها مادياً وكنت أعلم ان هناك رجل واحد

Se fôssemos marido e mulher, eu poderia ajudar-te a ti e à criança, aos dois, financeiramente sem qualquer documentação adicional.
فلو اصبحنا زوجين فبوسعي أن أدعمك والطفل ، كليكما مادياً بدون أية اتخاذات رسمية أخرى

Tens um novo trabalho, estás animada por seres financeiramente independente e sinto apenas muito orgulho em ti.
لديك عمل جديد، وانت متحمسة لتكوني مستقلة مادياً وانا فقط فخور بك

TFP excelente, financeiramente estável, 38 meses de serviço obrigatório e é solteiro.
متميز في إختبار وظائف الرئة ، مستقر مادياً قضيت 38 شهراً من الخدمة الإلزامية ، وعازب

- Isto está mostrar ser muito trabalho e... e incómodo do que eu esperava no início, por isso quero ser compensado financeiramente.
يبدو أن هناك الكثير من العمل ومزعجاً، وغير متوقع لذا أريد تعويضاً مادياً

Se esta tecnologia for amplamente adotada, eu não vou beneficiar financeiramente dela,seja como for. Isso é muito importante para mim, porque permite-me continuar a dizer-vos a verdade.
واذا تم اعتماد هذه التكنولوجيا على نطاق واسع لن استفيد مادياً من ذلك على اي نحو وهذا ضروري جداً بالنسبة لي لانه يسمح لي بان استمر باخباركم الحقيقة

Mesmo que tenha o filho, posso ajudá-la financeiramente.
خطر لي أنه حتى إن أنجبتي الطفل -يمكنني أن أساعدك مادياً

Proporcionam oportunidades para serem mais ativas fisicamente, e para um desenvolvimento económico local.
فهي توفر فرص لتكون نشطة مادياً وكذلك من أجل التنمية الاقتصادية المحلية

Para os oficiais alemães, um juramento era quase fisicamente real.
بالنسبه للضباط الألمان كان القسم كياناً مادياً ملموساً

O clã de Bill procurando poder financeiro na luta reuniu os outros gangs de Yakuzas para saber quem iria reger o comando da cidade de Tóquio.
بيل دعم مقاتلتة مادياً و معنوياً فى صراعها الدرامى و الدموى مع رجال عصابات الياكوزا حول من يحكم السيطرة على طوكيو

Lisa, não sejas tão resistente a nível financeiro.
ليزا عزيزتي لا تكوني متشددة مادياً.. حسناً؟

Estou a ver o que está a acontecer. Não suportam estar perto de um tipo que tem uma independência financeira total.
أفهم ما يحدث ، لا تطيقان التواجد قرب رجل مستقل مادياً تماماً

Eles recusaram-me a ajuda financeira, o que quer dizer que não posso ir.
،رفضوا مساعدتي مادياً مما يعني بأنني لا أستطيع الذهاب

Pessoas que não têm luz, seja física ou metaforicamente, não podem passar os nossos exames, e nós nunca saberemos o que é que elas sabem.
إن المحرومين من الضوء ، سواء كان مادياً أو مجازياً لا يستطيعوا إجتياز الإمتحانات ولن نستطيع مطلقاً معرفة ما يعرفون

Eu não sou um materialista, sou um imaterialista.
أنا كما تستطيعون التخمين ليست مادياً بل أنا معنوي,