"ماذا إن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E se ela
• E se a
• E se for
• E se fosse
• E se foi
• - E se

E se ela me quiser beijar ou isso? Não vai fazer isso num bar hetero.
ماذا إن كانت تريد الإقتراب مني لابد من أنها لن تقوم بذلك في حانة لغير الشواذ

E se ela nunca o viu há quatro anos atrás porque não estava lá?
ماذا إن كانت لم تره من أربع سنوات لأنه لم يكن هناك ؟

E se a experiência comigo a levou a isso?
ماذا إن كانت تجربتها معي قادتها إلى ذلك؟

Mas, E se for apenas uma infecção normal, alimentando-se da pele queimada.
لكن ماذا إن كانت عدوى عادية تتقرح بالجلد المحروق

E se fosse uma divisão grande com grandes portas secretas?
ماذا إن كانت غرفة كبيرة ذات أبواب سرية كبيرة؟

E se foi porque rompeu os pontos e perdeu 1 L de sangue?
ماذا إن كانت حقيقة أنك جرحت غرزتين و فقدت دماءً كثيرة؟

E se ela for caçadora e nos empalar no banho ou roubar os nossos anéis enquanto dormimos e, depois, queimamos ao nascer do sol.
ماذا إن كانت صيّادة وطعنتنا بأوتاد ونحن نستحم؟ أو لعلّها تسرق خاتمينا النهاريّين أثناء نومنا، فنحترق بشروق الشمس؟

E se ela não souber da Luta de Cães?
ماذا إن كانت لا تعرف بشأن نزال الكلاب؟

Houve muitos tiros, E se ela foi atingida?
أجل، كان وابلاً من الرصاص. ماذا إن كانت قد تعرضت لإطلاق النار.

E se ela for para o jogo das palavras?
ماذا إن كانت تحب ألعاب الكلمات؟

E se ela vai para os jogos de palavras?
ماذا إن كانت تحب ألعاب الكلمات؟

Da forma como podiam reagir. Mas E se ela tinha razão?
وردت فعلهم لكن ماذا إن كانت محقة؟

"E se a única maneira de não nos sentirmos mal é parando de sentir seja o que for para sempre?"
ماذا إن كانت الطريقة الوحيدة لتجنب الشعور بالألم هو عدم الشعور بشيء على الإ'طلاق ، إلى الأبد ؟

E se a Casey Anthony tivesse querido fazer um aborto?
ماذا إن كانت "كايسي أنثوني" أرادت أن تجهض وليدها؟

E se a única forma de mudar as coisas por aqui é começando de novo?
ماذا إن كانت الطريقة الوحيدة لتغيير الأمور هنا هي البدء من جديد؟

- Como é que isso poderia ser bom? - E se for a mãe?
كم سيكون هذا جيداً أعني ماذا إن كانت أمي؟

Mas E se for apenas para monitorização, ou um ponto de troca?
لكن ماذا إن كانت مجرّد محطة رصد أو رمي الجثث

Até agora. E se for apenas o começo?
حتى الآن، لكن ماذا إن كانت هذه مجرد بداية؟

E se fosse mais uma certeza?
ماذا إن كانت أكثر منها تأكيداً ؟

E se fosse verdade?
ماذا إن كانت حقيقة؟

E se foi mais uma das muitas mentiras do meu pai?
ماذا إن كانت إحدى أكاذيب والدي الكثيرة؟

- Demos-lhe o antídoto. - E se sou alérgico outra vez?
أعطينا الرجل الترياق - ماذا إن كانت لدي حساسية ثانيةً؟