"ماذا كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Qual era o
• Qual era a
• Qual foi o
• O que era
• Quais foram
• Qual foi a
• o que ela
• O que foi
• O que é que ela
• O que estava
• O que é que a
• quais eram

Uma vez iniciada a relação, Qual era o plano?
عندما كنت في العلاقة ، ماذا كانت الخطّة؟

Será que perdi a parte... onde tu explicavas Qual era o plano?
هل فوت الجزء عندما قلت في الحقيقة ماذا كانت الخطة ؟

Darwin explicou a vida depois dela ter começado, mas Qual era a essência da vida?
كما تعلم، داروين فسر الحياة بعد بدئها، لكن ماذا كانت ماهية الحياة؟

Qual foi o recado quando você atendeu o pager, Capitão?
ماذا كانت الرسالة عندما أجبت على البرقية يا سكيبر؟

Durante algum tempo, não reconheci O que era este material:
خلال أي وقت, لم أميز ماذا كانت تلك المادة

Primeiro, Quais foram as indicações que o Jake te deixou?
أولا,ماذا كانت تلك الأشياء الصغيرة التي تركها جايك لك؟

Então, Qual foi a conclusão após seis anos de trabalho?
إذاً ماذا كانت الخلاصة من عمل استغرق ستة سنوات؟

Sim, o que ela fazia para conseguir todos esses seguidores?
نعم، ماذا كانت تفعل لتحصل على كل هؤلاء المتابعين؟

Métodos: o que é que fizemos. Resultados: O que foi observado.
وعرض الأساليب عما قمنا به؟ النتائج، ماذا كانت الملاحظة؟

Éa secretáriado ministério. O que é que ela está a fazer aqui?
انها سكرتيرة الوزير ماذا كانت تفعل هذه هنا؟

Disseste que andavas à minha procura. Qual era o teu plano?
قلتي أنكِ كنتي تبحثين عني ماذا كانت خطتك؟

Sei Qual era o nosso acordo, mas isto é muito mais do que o combinado.
أعرف ماذا كانت صفقتنا لكن هذا أكثر بكثير مما اتفقنا عليه

Eu não sabia Qual era o objectivo dele, mas não lhe permitiria que causasse mais mortes.
لم أعرف ماذا كانت غايته لكنّني لم أكن لأسمح بتسببه بمقتل المزيد من الناس.

Qual era a sua profissão antes de casar?
السّيدة مانيون ماذا كانت وظيفتك قبل الزواج

Qual era a data, após a destruição da Terra, no mostrador da nave?
التاريخ الذي كان موجود علي عداد السفينة الفضائية ماذا كانت القراءة بعد رؤيتكِ للأرض تتدمر ؟

Qual era a sua relação com Mr. Lang quando ele lhe fez a oferta?
ماذا كانت طبيعة علاقتك بالسيد لانج عندما قدم عرضه

Não me lembro Qual foi o meu primeiro contacto com a pobreza, mas lembro-me Qual foi a mais chocante.
أنا لا أتذكر ماذا كانت أولى مساهماتي ضد الفقر لكنني أتذكر أكترها صخبًا.

Holman, Qual foi o seu último navio?
أقول لك يا هولمان.ماذا كانت آخر سفينة لك؟

De início, não percebi O que era, já passara tanto tempo.
لم اعرف ماذا كانت في البدايه لقد كانت فترة طويلة

Só li a 1ª frase, quando percebi O que era.
لم أقرأ سوى الجملة الأولى، عندما أدركت ماذا كانت.

Desde que a conheceu, Quais foram os teus grandes feitos?
حقاً ؟ منذ لقاءك بها ماذا كانت أعظم انجازاتك؟

Sabes Qual foi a primeira missão da Força Delta?
هل تعرفين ماذا كانت اول مهمة لفريق دلتي؟

Não sabemos o que o Sr. Jacoby faria no dia em que desapareceu, também não sabemos o que ela estava a fazer por lá.
لا نعلم ماذا كان كريس جاكوبي حقاً ينوي في اليوم الذي اختفى فيه, فقط كما لا نعلم ماذا كانت ماريسا ليدبيتر تفعل

O que foi aquilo quando me imobilizaste?
لا ، بجد ماذا كانت تلك الحركة عندما ألصقتني بغطاء السيارة؟

O que é que ela estava a fazer em casa?
ماذا كانت تفعل في البيت على أية حال ؟

Está cheia de febre. O que estava ela a fazer quando caiu?
لديها إرتفاع بدرجة الحرارة , ماذا كانت تفعل عندما سقطت ؟

O que é que a tua mãe ía dizer, eh.. se soubesse que andas a foder uma morta?
ماذا كانت والدتك لتقول لو علمت أنك كنت تعاشر فتاة ميتة؟

Não sei quais eram as intenções dele, mas na boa.
لا أعلم ماذا كانت نواياه, لكن لا بأس بذلك.