"ماذا كنت سأفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que faria
• o que teria feito
• o que fazia
• O que é que eu faria
• O que seria de
• Que faria eu
• O que eu faria
• que é que eu podia fazer

Sabes o que faria se tivesse 1 milhão de dólares?
هل تعلم ماذا كنت سأفعل إذا كان لدي مليون؟

Não posso imaginar o que faria se perdesse a minha visão.
لا أستطيع أن أتخيل ماذا كنت سأفعل إن فقدت بصري.

Não sei o que teria feito se você não tivesse aqui.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل إذا لم تكونوا هنا ؟

Não serio, tens sido tão boa amiga. Não sei o que teria feito sem voce nestas ultimas semanas.
حقاً ، لقد كنت صديقة جيدة لا أعلم ماذا كنت سأفعل

Se eu não fosse casado, sabes o que fazia?
انظر اليها أتعرف ماذا كنت سأفعل لو لم أكن متزوجاً؟

Sebastião, O que é que eu faria sem ti?
سباستيان ماذا كنت سأفعل من دونك

O que seria de mim sem vocês, queridos cientistas?
ماذا كنت سأفعل لولاكم أيها العلماء الأعزاء ؟

o que faria eu sem os produtos daquele homem?
ماذا كنت سأفعل بدون منتجات ذلك الرجل؟

Se fosse outro a levá-la e a deixar que a roubassem, sabe O que eu faria?
هل تعرف ماذا كنت سأفعل إذا كان الذي سرُق منه سرجي أحداً آخر؟

Pergunto-me o que faria se estivesse no lugar deles.
بل أننى أتساءل .. ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانهم؟

Então, deixa-me dizer o que faria se fosse eu.
لذا دعني أخبرك ماذا كنت سأفعل لو كنت أنا.

Não sei o que faria sem ti, meu.
أنا لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دونك يا رجل

Estou a tentar imaginar a mente dele, o que faria se fosse ele, e digo-vos, é todo o tipo de...
أحاول فقط أن أقرأ أفكاره ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانه، وأقول لك

Se não tivesses aparecido, não sei o que teria feito ao Lex.
إذا لم تظهرى بالوقت المناسب، لم أكن أدرى ماذا كنت سأفعل بليكس.

Não sei o que teria feito se não tivesses vindo.
لا اعرف ماذا كنت سأفعل إذا لم تأت أنت

Sabes o que fazia com um milhão de dólares?
هل تعلم ماذا كنت سأفعل بمليون دولار ؟

Sabes o que fazia, se estivesse no teu lugar?
أتعلمي ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانكِ؟

Sabes o que fazia mais?
أتعلم ماذا كنت سأفعل بعدها ؟

'E às vezes o Clarence pergunta-me O que é que eu faria se ele tivesse morrido. '
و أحينا يسألني (كلارنس) ماذا كنت سأفعل لو مات

O que é que eu faria sem ti?
ماذا كنت سأفعل بدونك؟

Não sei O que seria de mim se não a tivesse encontrado.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل إذا لم أجدك

Que faria eu sem ti?
ماذا كنت سأفعل بدونك ؟

Se algo assim acontecesse conosco... não sei O que eu faria.
لو اى شئ من هذا القبيل حدث يوما بيننا انا لا اعرف ماذا كنت سأفعل

- O que é que eu podia fazer, meu?
و ماذا كنت سأفعل يا رجل؟