| O que se passa na tua mente de génio, rapazito? | Open Subtitles | ماذا يجري في راس العبقري الصغير ايها الرجل الصغير؟ |
| Muito bem, vamos ver O que se passa na BD. | Open Subtitles | حَسَناً، دعنا نرى ماذا يجري في المجلات الهزليةِ |
| Ficarias surpreendido com a quantidade de alunos que quer revelar O que se passa na sua vida. | Open Subtitles | أجل، ستكون متفاجئاً بكمية الطلّاب الذين يكشفون ماذا يجري في حياتهم |
| Gosto de saber o que se passa no mundo lá fora. | Open Subtitles | أود أن أعرف ، ماذا يجري في العالم بالخارج |
| Em alguns lugares do universo, talvez não em Contempo Casual, mas em alguns lugares, é fixe saber o que se passa no mundo. | Open Subtitles | في بعض أجزاء من العالم يُعتبر معرفة ماذا يجري في العالم شيئاً هاماً |
| Esta câmara pode ver O que se passa aí dentro. | Open Subtitles | كي تعرف هذه الكاميرا ماذا يجري في الأسفل |
| Por vezes, não sei o que vai na cabeça daquela miúda. | Open Subtitles | أتعلمان ... لا أعرف ماذا يجري في رأس ابنتي أحيانا |
| Nem sequer quero tentar perceber O que se passa na cabeça de alguém, que viola e mata uma mulher. | Open Subtitles | لا استطيع ان افهم ماذا يجري في عقل احد يغتصب ويقتل امرأة |
| Viram O que se passa na rua? | Open Subtitles | هل ترى ماذا يجري في الشارع ؟ |
| O que se passa na tua cabeça? | Open Subtitles | ماذا يجري في رأسك؟ |
| - Então O que se passa na escola? | Open Subtitles | ماذا يجري في المدرسة؟ |
| O que se passa na tua cabeça? | Open Subtitles | ماذا يجري في رأسك ؟ |
| o que se passa no sótão? | Open Subtitles | انتظرا، ماذا يجري في العليّة؟ |
| Quero saber o que se passa no escritório do Peck, e já que não conseguimos obter qualquer sinais de lá, vou ter que usar o meu charme para entrar. | Open Subtitles | أُريدُ أن أعلم ماذا يجري في مكتبِ (بِك)، وبما أنّنا لا يسعنا اِستقبال إشارات، سيجب عليّ أن أشقّ طريقي إلى الدّاخلِ. |
| o que se passa no meu casamento? | Open Subtitles | ماذا يجري في زفافي؟ |
| O que se passa aí atrás? | Open Subtitles | ماذا يجري في الخلف؟ |
| O que aconteceu? O que se passa aí dentro? | Open Subtitles | ماذا يجري في الداخل ؟ |
| O que se passa aí atrás? | Open Subtitles | ماذا يجري في الخلف؟ |
| Mas quem sabe o que vai na cabeça de uma menina de seis anos? | Open Subtitles | أعني، بقدرِ ما نعرف ماذا يجري في ذهن فتاة في السادسة من عمرها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 