"ماذا يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que é
• qual é
• O que foi
• é o quê
• o que ele é
• que era

Bem... algumas pessoas sabem O que é melhor para elas, outras não.
حسنآ بعض الناس تعرف ماذا يكون الأفضل لهم وأخرين لا يستطيعون

O que é menos intenso que não ter sexo...
ماذا يكون اقل ارتباطا من عدم ممارسة الجنس

Não sei O que é isso, mas deves ter razão.
لا أعرف ماذا يكون هذا لكنّه صحيح على الأرجح.

Percebes, porque os humanos só querem pôr um nome numa coisa para fazê-la parecer segura, mas a sério, O que é um dinossauro senão um dragão?
أجل تنانين ,لأن البشر يريدون فقط وضع مسمى على شيء معين ليجعله يبدو آمن و لكن حقاً ماذا يكون الديناصور غير أنه تنين

Não sei O que é, não consigo falar com o Wes mas, acho que devias manter o Henry em casa.
لا أعرف ماذا يكون ليس بأمكاني الوصول الى ويس لكن أظن أنه يجب أن تُبقي هنري فى الداخل

Afinal, O que é um deus sem os seus adoradores?
في نهاية المطاف ، ماذا يكون الآله بدون متعبدين؟

O que é que está naqueles sacos que carregam?
ماذا يكون فى تلك الأكياس التى يحملوها ؟

O que é que tu usas, afinal?
سروالك الداخلي، ماذا يكون أهو سروال باهاما الداخلي؟

É muito forte. O que é isto?
هذا نبيذ قوى جدا ً يا معلمى ماذا يكون ذلك؟

Haveis esquecido O que é fazer uma mulher feliz?
أنسيت ماذا يكون مثل أن تجعل المرأة سعيدة ؟

Gostaríamos de o fazer mas, sinceramente, Sarris, não sabemos O que é, nem sequer onde está.
أنت تعرف أود فعل هذا ولكن صراحةً نحن لا نعرف ماذا يكون أو أين يكون

Se essa coisa de ontem à noite não é demoníaca, não sei O que é.
إذا لم يكن ذلك الشيء شيطاناً، فلا أعلم ماذا يكون

Como sabe O que é sentir falta de algo que nunca teve?
كيف تعرف ماذا يكون الامر عندما تفقد شيئا , لم تكن تملكه من الاساس؟

Olha, só há uma maneira de descobrirmos O que é esta coisa e o que isso significa.
هناك طريقة واحدة لمعرفة ماذا يكون هذا الشيئ وعن ماذا كل هذا؟

E, mais importante, O que é que isso o faz ser para ti?
والأكثر أهميَّةً، ماذا يكون هو بالنسبة إليك؟

Isto é mesmo um paraiso. - O que é aquilo lá em baixo?
انها بالفعل جنة رائعة ماذا يكون بالأسفل هناك؟

Quem é ela, certamente que não sei O que é aquilo.
لا أدري مَن تكون ولا هي، وقطعاً لا أدري ماذا يكون هذا أتدري؟

Não sabemos O que é. Podemos envolver as veias com bandas, mas a hemorragia é tão grande que pode não resultar.
لا ندري ماذا يكون يمكننا الربط حول أوردتها

A propósito, qual é o teu nome do meio?
ماذا يكون اسمك الأوسط الملعون على أية حال؟

O que foi?
ماذا يكون بالنسبة لك ؟

Ele é o quê, Cherokee?
ماذا يكون ، شيروكي ؟ الشيروك : قبيلة من الهنود الأمريكيون استوطنوا جنوب أمريكا سابقا

Talvez não, mas agora o FBI... Têm-no. Sabem o que ele é.
ربّما لا، لكنّه مع المباحث الآن، ويفهمون ماذا يكون.

Por que insistes em chamar-lhe amor? Diz o que quiseres, mas eu sei o que era.
ـ "لماذا تصرين على تسميته حب؟" ـ "يُمكنك القول ما تريده، لكني أعلم ماذا يكون"