| E depois Que importa se foi verdade quando nasceu? | Open Subtitles | لذا ماذا يهم إن كانت حقيقية عندما ولدت؟ |
| Mas Que importa quem disparou em primeiro ou em segundo? | Open Subtitles | ولكن ماذا يهم من أطلق النار سابقاً أو لاحقاً ؟ |
| Se a guerra está perdida, Que importa que povo também esteja perdido? | Open Subtitles | إذا خسرنا الحرب، ماذا يهم اذا خسرنا الناس أيضا؟ |
| Que diferença faz, ser popular ou não? | Open Subtitles | و ماذا يهم ان كنا نتمتع بسمعه طيبه معهم أم لا ؟ |
| O Que interessa isso? | Open Subtitles | حسناً, في ماذا يهم ذلك؟ |
| O que é que isso interessa? | Open Subtitles | ماذا يهم في الأمر ؟ |
| Que importância terá quando nos tornarmos um só povo? | Open Subtitles | ماذا يهم إذا كنا كلنا شعب واحد؟ |
| Tivemos uma óptima refeição juntos. O que interessa de onde veio? | Open Subtitles | تناولنا وجبة ممتعة مع بعضنا ماذا يهم من أين أتت ؟ |
| Que importa se a chuva vem a caminho longitudinal e pingos de chuva ao longo? | Open Subtitles | ماذا يهم إذا كان المطر يأتي في طريقك وقطرات المطر طقطق على طول؟ |
| Bem... Que importa isso quando se está apaixonado? | Open Subtitles | حسناَ,ماذا يهم عندما نكون واقعين في الحب ؟ |
| O Que importa tudo isso se não conseguirmos que o Goran o diga? | Open Subtitles | ماذا يهم كل هذا إذا لم نستطيع أن نجعل غوران يقولها؟ |
| Que importa que estúpida música o traz de volta? | Open Subtitles | ماذا يهم أيّ موسيقى غبية تعيد لنا ابننا ؟ |
| "Num dia tão bonito, tão cheio de sol, eu tenho de desaparecer, "mas, o Que importa a minha morte, "se, por nossa causa, milhares de pessoas despertarem e passarem à ação?" | TED | ياله من يوم جميل، مشرق، عليّ الذهاب، ولكن ماذا يهم موتي، إذا كان ومن خلالنا، تيقّظ آلاف الناس وتحرّكوا للعمل؟" |
| Depois de todos estes anos, o Que importa? | Open Subtitles | بعد كل تلك السنون , ماذا يهم ؟ |
| Que diferença faz? | Open Subtitles | و ماذا يهم من أين حصل عليه؟ |
| - Que diferença faz... - Diz-me o que ele disse. | Open Subtitles | ...ماذا يهم - .أخبرني بما قال - |
| Porém, o Que interessa isso? | Open Subtitles | في ماذا يهم ذلك على أيّ حال؟ |
| - Para Que interessa isso? | Open Subtitles | -فى ماذا يهم اسمها؟ |
| - Que importância? | Open Subtitles | -في ماذا يهم الأمر؟ |
| Hoje. Amanhã. O que interessa? | Open Subtitles | اليوم ام غدا , ماذا يهم |
| Posso fazer todas as listas do mundo, mas que mais importa? | Open Subtitles | يمكنني أن أصنع كل قوائم العالم, ولكن ماذا يهم ? |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 