"مارسِل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Marcel

Tentei ajudá-lo... mas traiu-me ao seu inimigo, o vampiro Marcel.
"حاولت مساعدته، لكنّه خانني لصالح عدوّه مصّاص الدماء (مارسِل)"

Contudo, se partires com o Marcel nunca mais voltaremos a ver-nos.
أيًّا يكُن، إن غادرت مع (مارسِل) الآن، فلن نلتقي مُجددًا

Não me confundas com um dos teus lacaios nocturnos, Marcel.
إيّاك أن تحسبني كواحد خدمك سائري الليل يا (مارسِل)

Elijah contou-me sobre o seu plano de destruir o império de Marcel.
أخبرني (إيلايجا) أنّ هدم امبراطوريّة (مارسِل) رويدًا رويدًا، جزء من خطّتك.

Lembro-me de detalhes do sótão que o Marcel me levou.
أذكر بعض التفاصيل عن العليّة التي أخذني (مارسِل) إليها.

Então, parece que não precisas do Marcel para nada.
حسنٌ إذًا. يبدو أنّك لا تحتاجين (مارسِل) بالمرّة.

Sempre foste óptimo com as palavras, Marcel, mas, vai precisar mais do que um discurso desta vez.
(لطالما كنت فصيح اللّسان يا (مارسِل لكنّ الأمر يتطلّب أكثر من خطبة رنّانة هذه المرّة

Tu, Marcel. Talvez o T tenha memória curta, mas eu não!
أنت يا (مارسِل)، ربّما (تي) لا يذكر ذلك، لكنّي أذكره.

Está prestes a ver o Marcel em acção.
ها أنت على وشك لمح (مارسِل) لأوّل مرّة يمارس أفعاله.

Se o Marcel descobrir que foi uma bruxa que permitiu que um Original voltasse à cidade, a minha gente será massacrada.
إن تبيّن (مارسِل) أنّ ساحرةً سمحت بعودة الأصليّون للمدينة، فسيذبح قومي.

Queremos dar-lhe algum descanso, Marcel. Deixa-nos em paz.
سنُرقدها بسلام يا (مارسِل)، فاتركنا وشأننا.

Marcel, por favor. O seu espírito não estará em paz.
أرجوك يا (مارسِل)، جثمانها لن ينعم بالسلام.

Estás a dizer-me que depois destes anos todos, o Marcel encontra-se bem?
أتخبرني أنّ (مارسِل) حيّ يُرزق بعد كلّ تلك السنين؟

Diria para lhe perguntarem directamente mas... mas pelos vistos não podem, visto que o Marcel a matou.
لنصحتك بسؤالها بنفسك، لكن لا يمكن، فقد قتلها (مارسِل).

O Marcel tem um exército a apoiá-lo.
(مارسِل) يعاضده جيش، والسّاحرات يحاولن المقاومة.

Queremos correr com o Marcel e os seus vampiros da cidade.
نودّ طرد (مارسِل) وجيشه من مصّاصي الدماء خارج المدينة.

Tudo o que o Marcel sabe de ser vampiro aprendeu com o Klaus.
كلّ شيء يعلمه (مارسِل) عن كونه مصّاص دماء تعلّمه من (كلاوس).

O Marcel confia nele, respeita-o. Não dará pela traição.
(مارسِل) يثق به ويتطلّع إليه، ولن يتوقّع الخيانة منه.

Foi por isso que o trouxe aqui. O Marcel correu com os lobisomens da cidade há décadas.
لهذا جلبتك لهنا، (مارسِل) طرد المذؤوبين من المدينة منذ عقود.

Já chega, se querem o Marcel morto, assim seja.
يكفي، إن أردتن موت (مارسِل)، فإنّه هالك، وسأقتله بنفسي.