"مازال علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda temos
• Ainda precisamos

Ainda temos de examinar aquele local na margem oposta.
مازال علينا أن نقوم بفحص المكان المقابل للبنك

Sei que Ainda temos de esperar, mas falta pouco.
أعرف أنه مازال علينا الإنتظار، لكننا نكاد نصل.

Ainda temos que encontrar uma forma de sair deste lugar insano.
مازال علينا العثور على طريقٍ للخروج من هذا المكان المجنون

Embora os seus mecanismos de tolerância sejam conhecidos, Ainda temos de adaptar os genes relevantes para os mamíferos.
ورغم تعرفنا على الآليات التي تتحمل بها الإشعاع، مازال علينا ملاءمة الجينات المعنية مع الثدييات.

Ainda precisamos trabalhar a tua forma de agir.
أشعر بالتحسن من الآن مازال علينا ان نعمل على اخلاقكِ

Anda, Freder! Ainda temos de atravessar a Cidade dos Trabalhadores.
هيا يا فريدر , مازال علينا أن نذهب إلى مدينة العمّال

Ainda temos de olhar por ela cuidadosamente, e trazê-la aqui para uns testes de rotina, mas sem ser isso, considero que a operação foi um sucesso.
مازال علينا مراقبتها بحرص وسنجعلها تأتي إلي هنا من أجل فحوصات للمتابعة ولكن بشكل عام أعتبر أن عملية والدتك انتهت بنجاح

Não, mas são quase 12:00 e Ainda temos até casa da Kate.
لا، لكننا في الـ12 تقريباً، و مازال علينا الوصول إلى "كايت"

Ainda temos que dar descanso ao seu corpo.
مازال علينا أن ندفن جثمانها لترقد فى سلام

Ainda não chegámos, entra, Ainda temos de descer.
لم نصل بعد عودي إلى الداخل مازال علينا النزول إلى الأسفل

Mas Ainda temos uns... preparativos a fazer para jogar pelo seguro.
لكن مازال علينا تأمين محيط هذا المكان فقط للإطمئنان

Ainda temos de pensar em mais duas pessoas.
ايضاً نحن مازال علينا ان نفكر في شخصين إضافيين

Ainda temos estar juntos 2 horas e 50 minutos.
مازال علينا أن نبقي معاً لـــ ساعتين و 50 دقيقة

Foi um bom passo para começar, mas Ainda temos de ser cuidadosos.
هذه كانت خطوة أولى جيدة.. لكن مازال علينا الحذر

Ainda temos de encontrar uma maneira para sair deste planeta.
مازال علينا ايجاد طريقة للرحيل من هذا الكوكب

Sim, maravilhoso, mas sabem, Ainda temos de chegar a Delhi, e não conseguimos fazer isso com aqueles dois na terra do contentamento.
نعم عزيزتي ، لكن مازال علينا الذهاب إلى دلهي لكننا لا نستطيع الذهاب وهؤلاء الاثنين في أرض النعيم

Ainda temos de dar os nossos depoimentos, mas ainda não é demasiado tarde para fugir.
مازال علينا أن نمدلي بأقوالنا لكن ما زال بإمكاننا أن نهرب.

Ainda temos um quilómetro de paliçadas para construir.
مازال علينا بِناء مايفوق الميل من السدود

Ainda temos de descobrir quem é que o contratou.
مازال علينا أن نعرف من إستأجره

Isso é muito fixe, mas Ainda precisamos entrar lá.
أجل، هذا كله جيد و لكن مازال علينا أن ندخل إلى هناك

Ainda precisamos de arranjar uma maneira do Ovechkin confiar em ti.
الآن، مازال علينا أن نجد طريقةً لجعل (أوفيتشكن)، يثقُ بكِ