"ماضيكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu passado
• teu passado
• o passado

Adoro quando o seu passado duvidoso é útil. Obrigado, milady.
أحياناً ماضيكَ القديم ينفعُ شكراً لكى , سيدتى

Kevin Parson, você não pode esconder-se no seminário. Não pode fugir do seu passado.
كيفن بارسون لا تستطيع الاختباء في الحلقه الدراسيه أنت لا تَستطيعُ الإبتِعاد مِنْ ماضيكَ

Há alguém do seu passado que queira que eu encontre?
أثمّة أحد مِن ماضيكَ تريدني أن أبحث عنه؟

No mínimo, é uma janela para o teu passado que não podes ignorar.
فعلى الأقل، هي نافذة تطلّ على ماضيكَ الذي لا يمكنكَ تجاهله

Não deixes que o teu passado te destrua.
لا تدع ماضيكَ يدمركَ.

Tens de parar de fazer perguntas. Esquece o passado.
يجب أن تتوقف عن طرح الاسئلة يجب أن تنسى ماضيكَ

Primeiro, estava fixado numa toxina perigosa no passado dela, por se lembrar do seu passado...
،أوّلاً كنتَ مركّزاً على سمّ ضار من ماضيها محتمل لأنّكَ قلق بشأن سمّ ضار من ماضيكَ

Vai dizer que não ligar ao passado de outra pessoa não tem nada que ver com evitar o seu passado?
هذا حيث تخبرني بأنّ كونكَ شهم تجاه ماضي شخص آخر لا علاقة له بتحاشي ماضيكَ الشخصيّ

Você pode apenas esquecer todo seu passado!
أنت يُمْكِنُ أَنْ فقط تَنْسي كُلّ ماضيكَ!

Olhe, eu posso mudá-lo, mas não posso mudar o seu passado.
أنظر، بإمكاني أَنْ أُغيّرَك لَكنِّي لا أَستطيعُ تَغيير ماضيكَ !

E uma vez que conheçam o seu passado, de certeza não será um simples interrogatório.
وحالما يعلمون بأمر ماضيكَ... فمؤكد أنّه سيكون هنالك تحقيق بسيط

seu passado foi o seu período melhor.
ماضيكَ كَانَ الفتره الذهبيةَ.

Porque vê o seu passado como uma ameaça tão grande?
لماذا ترى ماضيكَ كمصدر تهديد؟

E algo simbólico do teu passado, uma lembrança de quem és na verdade.
"وتذكار من ماضيكَ... ًذكرى لما أنتَ عليه حقيقة"

Clark, estás tão concentrado no que vem, que estás a começar a excluir as partes do teu passado que fizeram de ti quem tu és. Eu...
(كلارك)، إنّكَ تصبّ تركيزك على كلّ ما هو مُقبل، وتنفصل عن ماضيكَ الذي جعلكَ على ما أنتَ عليهِ.

Clark, não acho que cortar o teu passado a bisturi te vai tornar no Skywalker com capa do teu futuro.
(كلارك)، لا تحسب أن إغلاقكَ الباب على ماضيكَ سيحوّلكَ إلى جائل سماء بالمستقبل.

Devia saber que o passado alcançá-lo-ia nalgum momento.
كان يجب أن تعرف، أن ماضيكَ سيلحق بكَ في مرحلة ما؟

Então talvez seja bom confrontares o passado, mesmo pelos teus filhos.
إذاًربمايكونذلك أمراًجيداً... مجابهة ماضيكَ ، من أجل أطفالك