"ماضيكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu passado
• seu passado
• do passado
• tua história
• vosso passado

Mas tenho a certeza que falaria de ti. Do teu passado.
أنا واثق من أنه سوف يتحدث بشأنك ، بشأن ماضيكِ

Gosto que me fales do teu passado. Qual é a pior coisa que pode acontecer?
أنا أحب أن أعرف ماضيكِ ما هو أسوأ شئ قد يحدث؟

Némesis, tens uma oportunidade de limpar o teu passado.
حان الوقت للتكفير عن ماضيكِ أيتها العدوة

E dentro de alguns dias, este bebé vai ser parte do seu passado.
..وخلال بضعة أيام سيكون هذا الطفل جزء من ماضيكِ

Ela queria enterrar parte do seu passado, então ela guardou as fotos e as lembranças, e deitou-os fora.
أرادت أن تدفن جزءً من ماضيكِ لذا فقد جمعت الصور والتذكارات وتخلصت منها

Provavelmente não se interessarão tanto no teu fígado, tendo em conta o teu passado... mas no momento em que acabarem de te colocar em 12 geleiras e despacharem-te para o mercado negro, deves dar-me um lucro de 100 mil dólares.
ربما لن يهتموا بـكبدكِ بإعتبار ماضيكِ لكن بعد ذالك سيقمون

Se queres evitar pessoas do teu passado, recomendo-te que te mudes para outro país.
حسناً، ان كنتِ تريدين تفادي الناس من ماضيكِ اوصيكِ بالرحيل لدولة اخرى.

E sei que tens razões para não quereres falar sobre o teu passado.
و أعرف أن لديكِ أسباب تجعلكِ غير راغبه في الحديث عن ماضيكِ

Eu sei o que é ser julgada pelo teu passado.
أعلم كيف هو الوضع حين ينتقدكِ الآخرون بناءً على ماضيكِ

Tem cuidado. Uma coisa é questionares-te sobre o teu passado, uma outra é ter inveja de coisas que não podes ter.
احذري، شتّان ما بين التساؤل عن ماضيكِ وبين الحسد على أمورٍ لا يمكن الحصول عليها

Manténs discrição sobre o teu passado... e escolhi não pressionar, mas estou a fazer isso agora.
انظري، لقد أخبرتني أنكِ لن تتحدثي عن ماضيكِ وقررتُ أن ألا أضغط عليكِ لكنني سأفعل ذلك الآن

Portanto o teu passado é sobre manipular pessoas.
إذن كل ماضيكِ كان منوطاً بالتلاعب بالناس

Eu perdoei-te pelas mentiras e pelo teu passado, aceitei-te e amei-te a ti e ao Mike.
.لقد سامحتكِ على الكذب .على ماضيكِ .قبلتكِ

O teu passado determina quem tu és, Dylan.
ماضيكِ هو ما يجعلك من أنتِ يا " ديلان "َ

Considerando o seu passado, entendes porque tenho receio em colocá-la num caso de drogas.
أخذاً بالإعتبار ماضيكِ بوسعكِ أن تتفهّمي لمَ أنا لست متحمّساً بشأن إقحامك بقضيّة مخدّرات

Ouça, o essencial é que não estou aqui para julgar o seu passado.
انظري، المقصد هو.. لستُ هنا لأحكم على ماضيكِ

Sou o único que pode preencher as lacunas, refiro-me ao seu passado.
تعلمين أنا الوحيد الذي يمكنه ملأ الفراغات أعني , كما تعلمين , بشأن ماضيكِ

Não há nenhum... podre no seu passado que tenhamos de saber?
ألا يوجد أي شوائب في ماضيكِ لا بد لنا أن نعرفها؟

Como podes começar de novo se os erros do passado não te largam?
كيف ستبدأين بداية جديدة وأخطاء ماضيكِ مازالت في منزلكِ ؟

Ele não merece conhecer a tua história?
سارة, هل تظنيه يستحق أن يعرف عن ماضيكِ ؟

Não perguntarei pelo vosso passado, se não perguntardes pelo meu.
أنا لن أسأل عن ماضيكِ. ما لم تسألي عن ماضي.