"ماضيهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o passado
• passados
• passado deles
• antecedentes deles
• do seu
• seu passado

Muita gente demora a esquecer o passado.
معظم الناس يجدون صعوبة في التخلي عن ماضيهم

E, quando cá chegam, o passado delas não importa.
و عندما يأتون إلى هنا يكون ماضيهم بلا أهمّيّة

Vejo partes dos seus futuros e partes dos seus passados.
أحياناً هذا وهذا، قليل من مستقبلهم وقليل من ماضيهم

Acredita, o passado deles está longe de não ser assim.
صدقيني، ماضيهم ابعد ما يكون عن الانضباط، لذا...

- Você verificou os antecedentes deles?
لقد أجريت بحثاً عن ماضيهم

E torna-se crítico para os iranianos lembrarem-se do seu passado grandioso, do seu passado grandioso, quando combateram o Iraque e venceram.
وقد أصبحت حاسمة للإيرانية لتذكر ماضيهم العظيم، ماضيهم العظيم حين حاربوا العراق وانتصروا.

Estamos a verificar os antecedentes de toda a gente. o passado e o presente.
أوافقكَ، نحن نتقصى جميع الموظفين، ماضيهم وحاضرهم.

Acho que é possível mudar, e deixar o passado para trás.
أظن أن الناس يمكنهم أن يتغيروا بإمكانهم أن يتركوا ماضيهم خلفهم

Outrosnãopuderampersuadirasi mesmos a esquecer o passado.
وآخرون لايستطيعون نسيان ماضيهم

Geralmente bebe-se em excesso porque se está infeliz connosco ou com o passado.
لانهم غير راضين على انفسهم او ماضيهم

Diz-se muitas vezes que as histórias da História são escritas pelos vencedores mas, se isto é verdade, o que acontecerá aos vencidos, e como é que poderão aspirar a algo melhor se nunca lhes são contadas as histórias dos seus passados gloriosos?
غالبا ما يُقال أن قصص التاريخ يكتبها المنتصرون، ولكن إذا كان هذا صحيحًا، فما هو مآل المضطهدين؟ وكيف يمكنهم أن يطمحوا بأن يصيروا عظماء إذا لم تُروى لهم قصص ماضيهم المجيد؟

Na Primavera as nova-iorquinas esquecem os seus erros passados e concentram-no no futuro.
في كلّ فصول الربيع, النساء في نيويورك... ... يرمون الإختيارات الغبيه من ماضيهم وراء ظهرهم وهم يرغبون بالمستقبل

Porquê? Porque lhes permite pensar no futuro em vez de pensar no pesadelo do seu passado.
لماذا؟ لأنه يسمح لهم بالتفكير بمستقبلهم بدلاً من كوابيس ماضيهم.