"ماضٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passado
• história
• um historial
• histórico

Nascemos e aos 30 segundos já temos um passado.
بعد ثلاثون ثانية من ولادتك يصبح لديك ماضٍ

E esta falácia provém da idealização de um passado do qual já nos esquecemos.
والمغالطة تأتي من كوننا جَعَلْنا من ماضٍ قد نسيناه مثاليّا.

Não há nada pior que estar com duas pessoas com um passado.
ْليس هناك أسوأ من التواجد مع شخصين ذو ماضٍ

Porque Nick tem uma história contigo, pode não reparar nos seus dons...
ولأن نـك يمتلك ماضٍ معك.. قد لا يرى جميع مواهبك مثلي.

Têm uma longa história de canibalismo.
لقد قمت بمشروع التخرج في وادي الأمازون لديهم هناك ماضٍ طويل مع آكلة لحوم البشر

Ainda não consigo falar dele no passado.
لازلت غير معتاد على التحدث عنه على أنه ماضٍ

Para saber a história da peça, se alguma tem um passado estranho.
يمكننا إستخدامها لكي نعرف تاريخ اللوحات لنرى إن كان هناك ماضٍ غريب

Embora tenha um passado comprometedor, esta lista mostra que deu uma volta à sua vida.
بالرغم من أن لديك ماضٍ متقلّب هذه القائمة تثبت بأنك قد غيرت حياتك

Não olhe para mim como se eu fosse um herói trágico com um passado secreto.
لا تنظر إليّ وكأنّني بطلٌ مقدام ذو ماضٍ مخبّأ

Ele não sabe muito... só que ela tinha algum passado criminal e mudou de identidade para se infiltrar na CTU.
إنه لا يعرف الكثير.. فقط أنها لديها ماضٍ إجرامي من نوع ما، وغيرت هويتها حتى تتسلل إلى "الوحدة"

Alex. Uma nova recruta com um passado negro que eu treinei secretamente para resistir ao controlo deles.
مجنّدة جديدة لديها ماضٍ أسود والتي درّبتها خفيّةً لتقاوم سيطرتهم

Sei que tiveste um passado difícil, mas tens sido sempre sincera.
اعلم أن لديكِ ماضٍ معقد ولكنكِ كنتِ صريحة بشأنه

Acho que rotina é algo do passado para nós.
أعتقد أن "الروتين" قد صار ماضٍ بالنسبة لنا!

E, no entanto, é o seu passado o que, precisamente, a torna valiosa para nós.
يطاردها ماضٍ أليم تحاول جاهدة أن تفهمه. إلا أن ماضيها هذا هو ما يجعلها قيمة بالنسبة لنا.

Eu sei que há uma história entre vocês, mas também há muito em jogo.
أعلم أن هناك ماضٍ بينكما لكن يوجد الكثير مهدد بالضياع

Não sou tolo o suficiente para nos considerar como amigos, mas, nós temos uma história...
ربما أنا لست بقدر كافٍ من الحماقة كي أعتبرنا كاصدقاء, و لكن لدينا تاريخ ماضٍ معاً.

Quem são eles exatamente? E recentemente soubemos, que são pessoas. Eles têm uma história como qualquer outro personagem na série.
و قد علمنا مؤخراً، حسناً، إنّهما شخصان و لديهما ماضٍ تماماً كبقية الشخصيّات في المسلسل

Sei que vocês não têm a melhor história.
إسمعي ، اعلم انهُ لم يكن بينكما ماضٍ رائع

Ela parece ter um historial de, ocultar a verdade.
-يبدو أنَّها لديها ماضٍ.. مع إخفاء الحقيقة

Acho que tem um histórico de escolha de homens inapropriados ou indisponíveis.
أظنّ أنّ لديكِ ماضٍ في اختيار الرجال غير الملائمين وغير المتاحين