"ماعادا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Excepto
• só que

Excepto que, pelo menos uma vez na vida, gostava de ser capaz de fazer uma tarte metade tão boa como as que a Jenna faz.
لا، لا نود ذلك دون لا، نرغب بذلك. ماعادا مرة واحدة في حياتي أود لو يكون باستطاعتي صنع. فطيرة بنصف جودة الفطائر التي تصنعها جينا

apanharam toda a gente, Excepto o líder.
كلهم اعضاء عادين ماعادا القائد

Excepto para os outros.
ماعادا انتم كلكم.حسن

É como Paris, só que todos falam inglês e têm 30 kilos a mais.
انها تشبه باريس ماعادا ان الجميع يتحدث الانجليزية و ان اوزانهم ازيد من الطبيعي بثلاثين رطل

- Foi o que aconteceu à SLMA. Nao saiu do sítio. Está onde a deixámos, só que agora está do lado de fora.
ترى هذا ما حدث لعربه القياس لم يذهب الى اى مكان أنه مكان ماتركناه ماعادا انه بالخارج

Excepto numa coisa.
ماعادا شيئ

O problema é que ela carrega uma criança, só que para ela não é uma criança, é um doador de órgãos.
المشكلة انها تحمل طفلا ماعادا أنه ليس طفل أنه عضو متبرع