"ماعدا أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só que
• Excepto que

Todos os trabalhadores que identifiquei como falsos são listados como soldadores, Só que não há outros soldadores na folha de pagamento.
كل العمال المزيفين الذين في القائمة، تم التعرف عليهم كلحّامين ماعدا أنه لا وجود للحَّامين على نسخة قائمة الرواتب

Só que nada é grátis porque não há garantias.
ماعدا أنه لا يوجد أحد حر لأنه لا توجد ضمانات

Só que nada se relaciona connosco.
ـ لكِ أن تراهني ـ ماعدا أنه لا شيء منه عنا

Não sei nada sobre ti Excepto que não é suposto eu saber nada em relação a ti.
أنا لا أعلم شيئا عنكم ماعدا أنه ليس مسموح لي بأن أعرف أي شئ عنكم

Excepto que ele não era na realidade verde, no entanto, era ele?
ماعدا أنه لم يكن في الواقع أخضر، برغم ذلك، أهو كذلك؟

Excepto que agora os ataques agora têm novo propósito, desfazer seres vivos.
ماعدا أنه الآن يَضْربُ بغرض جديدِ ليزيل الحياه الموجوده

As minhas fontes dizem-me que dirige uma espécie de quinta de formigas, Só que em vez de formigas são humanos e em vez de uma quinta é um laboratório.
مصادري تخبرني أن تدير نوعاً من مزرعة نمل ماعدا أنه بدلا من النمل، يوجد بشر وبدلا من المزرعة، يوجد مختبر

Só que ainda ninguém foi capaz de explicar como foi desligada a falha da firewall.
ماعدا أنه لا يوجد أحدٌ قادر على توضيح كيف قد تم فصل التسلل من الجدار الناري

Espero que por nada, Só que ele viu-me a falar com ela e não pareceu nada satisfeito.
ماعدا أنه رآني أتكلم معها ولم يبدو سعيدا ً

(Só que era um homem)
ماعدا أنه كان رجلاً بالواقع و ليس فتاة

Só que na amaurose tudo fica escuro... e com ele ficou claro.
ماعدا أنه في مرض "العمى لسبب خارج العين" كل شيء يكون مُظلم أما في حالته كل شيء كان أبيض

Só que não corresponde à amostra que recolhemos do Greg.
ماعدا أنه غير مطابق لعينة الاستبعاد التي أخذنا من "غريغ".

Bem, Só que não pode.
ماعدا أنه لا يمكنك القيام بذلك

Só que ele tinha cabelo.
ماعدا أنه كان لديه شَعرُ

Pensem em mim, como o Yoda, Só que em vez de ser pequeno e verde, uso fatos e sou incrível.
(إعتبرني (يودا ماعدا أنه أخضر وصغير أرتدي الحلّة وأنا رائع

Não tenho um plano Excepto que já é tempo da minha mãe se rir novamente.
أنا ليس لدي خطه ماعدا أنه وقت أمي ضحكت مره ثانيه

Não sei nada dele, Excepto que era o irmão daquele inválido.
لا أعرف شيء عنه ماعدا أنه كان شقيق ذلك الرجل المشلول

Tenho uma caixa igual a esta, Excepto que está cheia de matérias de viagens.
لدى صندوق مثل هذا ماعدا أنه ملىء بالجرائد والمجلات

- Excepto que estares onde estás faz de ti o cabrão mais estúpido que conheço!
ماعدا أنه في نفس المكان الذي تتواجد فيه وهذا يجعلك أغبى حقير عرفته

Diria que não posso culpar ninguém, além de mim, Excepto que está a ficar difícil de lembrar-me, quem sou.
يمكننى القول أنه ليس هناك أحد لكى ألومه فقط نفسى, ماعدا أنه من الصعب قليلاَ أن أتذكر من أنا.

Sim, Excepto que devias estar a contar a história de como ganhei o meu saxofone.
عم, ماعدا أنه من المفترض عليك أن تقص قصة كيفية حصولي على "الساكسفون"