"ماعلينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos de
• precisamos
• temos que
• temos a
• que temos

Tudo o que temos de fazer é matar os assassinos, certo?
كل ماعلينا فعله هو ان نقتل القتله اليس كذلك ؟

Se não fizermos o que temos de fazer, elas matam-nos.
إذا لم نفعل ماعلينا القيام به فإنهم سيقومون بقتلنا

Numa palavra, precisamos de fazer isso outra vez.
باختصار، كل ماعلينا فعله هو إعادة الكرّة.

precisamos é de lá chegar antes do comboio.
وكل ماعلينا هو الوصول الى هناك قبل القطار

Tudo o que temos que fazer é passar algumas notas para as mãos certas.
كل ماعلينا فعله هو أن نسحب زوج من الوثائق ووضعهما في اليد الصحيحة

Tudo que temos a fazer é dividi-lo e vamos embora daqui.
كل ماعلينا فعله هو التقسيم ثم نخرج من هنا

Só temos de proteger a bebé dos mexericos dos criados.
كل ماعلينا فعله هو حماية الطفل من ثرثرة الخدم.

Não têm homens para um cerco. Só temos de esperar.
إنهم لايملكون رجالاً للحصار كل ماعلينا فعله هو الانتظار

O que temos de fazer é apanhar aquele gajo alto... e sacar a merda da verdade dele... e descobriremos o que diabo se passa lá em cima.
كل ماعلينا فعله أن نعيق الرجل الطويل و نعرف منه و سنكتشف مالذي بحدث هناك

Tudo o que temos de fazer é pintar algo heróico para motivar o soldado simples.
كل ماعلينا فعله هو رسم شيءٍ بطولي يفتتن به الجندي ضعيف العقل.

Só temos de fazer com que a família do Mark lhe dê um funeral em condições.
كل ماعلينا فعله هو إيجاد عائلته, ليحضى بدفنٍ طبيعي

Tudo o que temos de fazer é recomeçar o dia, o Andy vive.
كل ماعلينا فعله هو، إعادة هذا اليوم مجدداً فيعيش، أندي

Só precisamos nos livrar daquele cara esquisito e ficaremos com as três.
كل ماعلينا أن نخرج هذا الغريب من هنا ويمكننا أن نحصل على هؤلاء الفتيات لنا.

Tudo o que precisamos de fazer é pôr estes controles... como estavam, quando partimos.
كل ماعلينا فعله هو أن نُعيد ترتيب هذه الأدوات إلى شكلها الأول.

Se este país está em guerra precisamos de saber.
إذا هذه البلادِ في حالة حرب هذا ماعلينا معرفته

Ele acabou de dizer que marcou um jantar com os vizinhos? precisamos disso para resolver as coisas.
هل قال للتو بأنه حدد موعداً لتناول العشاء مع الجيران ؟ هذا ماعلينا فعلة الآن حتى نُصلح الأمور

Ele acabou de dizer que é disto que precisamos agora?
هل قال للتو بأن هذا ماعلينا فعلة الآن ؟

Tudo o que precisamos de saber é o que está dentro dos caixotes e sais daí para fora.
كل ماعلينا أن نفعله أن نعرف ماذا في تلك الصناديق وسينتهي دورك

Só temos que sair daqui e venceremos.
كل ماعلينا فعله هو قيادة السيارة بعيدا ونصبح منتصرين

Tudo que temos que fazer é ajuntar as cadeiras e apagar as luzes.
كل ماعلينا فعله هو الجلوس على الكراسى و إطفاء الأنوار

Só temos que isolar o problema, elaborar um plano, e construir uma solução.
كل ماعلينا فعلة هو ان نعزل المشكلة نضع خطة ثم ننشأ حل

Tudo o que temos a fazer é contar a história certa.
كل ماعلينا فعله هو ان نحكي نفس القصة