"ماكان عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devias
• tinhas de
• o que tinhas
• devias ter
• era preciso

As flores, os doces, o moderníssimo telescópio Celestron de US$6.000 que Não devias ter mandado, porque era meu e não teu.
الزهور، الحلوى الـ 6000 دولار أحدث منظارِ ماكان عليك إرساله لانه لي وليس لك

Um sem-abrigo estava a pedir dinheiro para comprar comida de cão e disse-lhe: "Se não tens dinheiro, Não devias ter um cão."
أجل طفل مشرد طلب من مالاً لطعام الكلب وقلت له "إذا لم تسنطع شراء طعام للكلب ماكان عليك إقتناء كلب"

Não devias pausar entre as duas frases.
ماكان عليك السكوت قليلاً بين هاتين الجملتين

Tudo o que tinhas de fazer era conduzir e estacionar o carro.
كل ماكان عليك فعله أن تقود السياره وتركنها

Tudo o que tinhas de fazer era entrar no helicóptero.
كل ماكان عليك فعله هو أن تصعد علي متن تلك الطوافه

Pai, tudo o que tinhas a fazer era pintar um número.
كل ماكان عليك فعله هو تدوين رقم واحد يا أبي

Tudo o que tinhas que fazer era aparecer e matá-la, tal como discutimos.
كل ماكان عليك أن تأتي وتقتلها مثلما اتفقنا.

Só era preciso bater-lhe à porta com um chocolate.
كل ماكان عليك طرق باباها مع الحلوى؟

Não devias fazer isso.
ماكان عليك أن تفعل ذلك

Não devias ter-me pedido ajuda.
ماكان عليك طلب ذلك مني! - ميغ لا تقلقي.

Não devias ter feito isso.
ماكان عليك فعل هذا؟

Não devias mentir-me, mamã.
ماكان عليك ان تكذبي علي ياامي

Se calhar, Não devias tê-lo posto fora.
ماكان عليك طرده من المنزل

Não tinhas de ir à procura deles.
ماكان عليك الذهاب للبحث عنهم لكن..

Só tinhas de dizer "Não podemos", e a conversa teria acabado.
كل ماكان عليك أن تقوله, "لايمكننا فعل ذلك" -وكانت المحادثة لتنتهي حينها.

Não era preciso trazê-lo.
ماكان عليك قطع كلّ هذه المسافة لإحضاره