"ماكبث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Macbeth

Saudações, Macbeth, que será rei no futuro!
تحية لك يا ماكبث يا من سيكون ملكأ من الان فصاعدا

Macbeth nunca mais dormirá!"
لذا فأمير كودور لن ينام أبداً ماكبث لن ينام بعد اليوم

- Aqueles que Macbeth matou. - Que poderiam eles esperar de bom?
هذان اللذان قتلهما ماكبث ما الذى يرجوانه من وراء ذلك؟

Então, é muito provável que a soberania recaia sobre Macbeth.
مما يجعل الشبهة تحوم حولهما من المحتمل إذا أن يؤول العرش إلى ماكبث

Eu a vi duas vezes como Lady Macbeth.
لقد رأيتها مرتين تؤدى دور ليدى ماكبث فى لندن

"mas a luz", como Macbeth teria dito, "escureceu".
لكن عندما بدأت فى سؤالهم فإن هذا الضوء كما قال ماكبث كان مثخنا

Não lhe custava tanto falar desde que participou em Macbeth.
لم يكن له وهذه مشكلة كبيرة الحصول على من الكلمات منذ أن كان في ماكبث.

Lady Macbeth pode tê-lo convencido a matar o rei, mas... ele sabia que era o seu destino antes de tentar.
زوجة ماكبث حاولت اقناعه ان يقتل دانكن ولكنه ادرك ان هذا قدره قبل حتى ان تحاول اقناعه

Ela copiou este trabalho sobre Macbeth da Internet.
لقد حمّلت هذه الوظيفة حول المجازات في ـ ماكبث ـ من شبكة الإنترنيت

Há mais sangue no "Macbeth" que no meu espectáculo e este é leitura obrigatória em todas as escolas.
هناك المزيد من الدماء في ماكبث في برنامجي ومطلوب القراءة في المدارس.

Macbeth matou o Banquo, então Banquo voltará para assombrá-la.
"ماكبث" قتل "بانكيو"، لذلك شبح "بانكيو" عاد ليطارده.

Bem, acho que o fantasma é um produto da imaginação da Macbeth.
حسناً، أعتقد أن ذلك الشبح هو شيء مختلق في مخيلة "ماكبث".

O meu irmão, Robbie fazia o papel de Lady Macbeth na peça escocesa.
كان أخي روبي يلعب دور الليدي ماكبث في المسرحية الإسكتلندية

Com um corpo assim, sinto-me como uma bruxa de "Macbeth".
الحساء الجسم مثل هذا، وأنا أشعر أحد السحرة من ماكبث

Começando nos heróis divinos, como Hércules, passando pelos heróis milagrosos mas mortais, como Beowulf, os grandes líderes, como o Rei Artur, e os grandes heróis, mas com defeitos, como Macbeth ou Otelo.
بدءاً من الأبطال الإلهيين مثل هرقل وصولا إلى أسفل ذاك الجبل حيث الأبطال البشريين الخارقين مثل بيوولف القادة العظماء مثل الملك آرثر و الأبطال العظماء لكن الخطائين مثل ماكبث أو عطيل

Mas certamente não estava quando interpretou Lady Macbeth.
لكنكِ بالتأكيد لم تكوني مضحكة عندما لعبتِ دور " الليدي ماكبث" -أشكرك

Se queres comparar isto com uma tragédia de Shakespeare, sugiro-te o Macbeth, que é mais apropriado.
إذا قارنتِ عائلة بالون ... مع مسرحيه شكسبيريه مأساويه فأنا أقترح أن ماكبث .سيكون أكثر ملائمه

- Mas o bravo Macbeth... - Bem merece esse nome!
لكن ماكبث الشجاع وهو جدير بتلك الصفة

E isso não intimidou nossos capitães, Macbeth e Banquo?
ألم يغضب ضابطانا ماكبث وبانكو؟

Saudações, Macbeth! Saudações, Cavaleiro de Cawdor!
تحية يا ماكبث هنيئاً لك يا أمير كودور