"مالذي كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estava
• O que era
• O que havia
• ele a

Quem fez isto, sabia o que estava a fazer.
أياً من كان فعل هذا فهو يعلم مالذي كان يعمله

Ele não sabia o que estava a fazer, por isso tem de ser protegido.
لم يكن يعلم مالذي كان يقوم به لذا فهو بحاجة للحماية

Raios, sei que ele fazia muito barulho, mas não sabia o que estava a fazer.
سحقاً, لقد علمت بأنه كان يصدر العديد من الضجة ولكنني لم أكن أعلم مالذي كان يفعله

O meu amigo fazia anos. O que era suposto eu fazer?
لقد كان عيد ميلاد صديقتي مالذي كان يجب ان افعله؟

O mais importante de tudo é que eu não sabia O que era a primeira vez que ouvi isto.
و الأهم من ذلك انني لا أعلم مالذي كان عليه صوتها حين سمعته للمرة الأولى

O que havia de fazer, arrombar a porta?
مالذي كان يفترض أن تقومي به تتوسلين إليهم عند الباب

Que raio esteve ele a construir aqui?
بحق الجحيم، مالذي كان يبنيه هُنا؟

Esta fantasia de invulnerabilidade era tão completa que até me enganava a mim própria e, ao acabar o primeiro semestre e com o segundo a começar não havia forma que alguém pudesse prever o que estava prestes a acontecer.
هذه الصورة من الحصانة كانت مكتملة جداً لدرجة أنني خدعت نفسي، وكما انتهى الفصل الدراسي الأول بدأ الثاني, وقد كان من المستحيل لأحد أن يتكهن مالذي كان على وشك الحدوث.

- Sim. Queria saber o que estava a fazer.
- نعم اردت معرفة مالذي كان يفعله هنا

Contava o que estava a passar-se no submarino.
أخبرة مالذي كان يحصل على متن الغواصة

o que estava a acontecer na Terra há mil milhões de anos?
مالذي كان يحدث على الأرض قبل مليار سنة.

Não compreendi o que estava acontecendo.
لم أفهم حقاً مالذي كان يحدث

Porque... Ela sabia exactamente o que estava a acontecer com Alejandro, e escolheu virar a cara.
لأنها عرفت بالضبط مالذي (كان يجري مع (أليخاندرو

Alguma vez disse o que estava a construir?
هل ذكر قط مالذي كان يبنيه؟

Ouvi na rádio o que estava acontecer e vim... o mais rapidamente que pude.
(باتر)، ترك رسالةً على هاتفي لقد سمعت على المذياع مالذي كان يحدث واتيت إلى هنا بأسرع ما استطعت

O que era aquela coisa com a cortiça e a cera?
مالذي كان في سرقة المتحف والفلين والشمع ؟

O que era suposto eu fazer?
مالذي كان يفترض أن أفعله

- O que era duro?
مالذي كان صعبا عليها؟

O quê? - O que havia eu de fazer?
.. مالذي مالذي كان يجب ان افعله ؟

A senhora na mesa perguntou-me O que havia de especial aqui. E eu disse, "Costumava ser eu", e depois desatei a chorar.
السّيدة بتلك الطاولة سألتني مالذي كان مُميّزًا هنا، وقلتُ:"كنتُ أنا المُميّزة" وثمّ بكيت.

O que havia de dizer-vos?
مالذي كان يفترض بي قولـه

"Ordens de Compra". O que estaria ele a comprar?
"طلبات لمشتريات" مالذي كان يشتريه بالتحديد؟