"مالم تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A não ser que
• A menos que
• não ser que sejas
• não ser que tenhas

A não ser que sejas cega, vais ter que deixar o teu cão lá fora.
عزيزتي, مالم تكوني عمياء، فستضطرين لإخراج كلبك خارجًا.

Ela disse que aquilo que queres fazer, ter a tua revista, não acontece a pessoas como nós, A não ser que sejas a J. Lo.
, امتلاك المجلات لايحدث للناس امثالنا . مالم تكوني جو الصغير.. او شيئا ما

A não ser que vás mudar a tua vida, eu tenho de seguir em frente.
مالم تكوني على إستعداد للقيام بتغيير كبير لحياتِك أريد متابعة حياتي وإيجاد توأم روحي

A menos que seja família directa, terá de voltar às 9h.
مالم تكوني أحد أفراد عائلته المقرّبين، فعليكِ بالعودة الساعة التاسعة

A não ser que tenhas comprado as Maldivas sem me contares, devias ter bastante dinheiro.
ينبغي أن يكون معكِ مبالغ طائلة مالم تكوني قد ابتعتِ جزر المالديف ولم تخبريني

A não ser que sejas uma rapariga só com uma perna mas, eu acho que ela já estava chateada antes.
مالم تكوني فتاة برجل واحدة أعتقد اني بدأت بذلك

A não ser que seja preciso leite, nesse caso, tem de ser mesmo uma vaca.
مالم تكوني تبحثين عن الحليب عندها تحتاجين للبقرة

A não ser que sejas daquelas pessoas no Facebook que aceitam qualquer um como amigo.
مالم تكوني أحد الناس المشتركين على الفيسبوك الذين يقبلون إي طلب لإضافة أصدقاء تأتيهم

A não ser que planeie retirar aquela cerca e pedir espaço os vizinhos, não vai caber.
مالم تكوني تخططين لأخذ السياج الذي هناك وطلب الجيران أن يتقاسموها معكِ فلن يتسع المكان

Está bem. Pode descontrair. A não ser que esteja a mentir.
لا بأس، يمكنك الإسترخاء مالم تكوني تكذبين

A não ser que não saibas como preparar explosivos.
مالم تكوني لا تعلمين بالطبع كيف تتعاملين مع المتفجرات

Agora, A não ser que queiras ajudar, tenho trabalho a fazer.
الآن, مالم تكوني تريدين مساعدتي فلدي عملٌ لأنجزهُ

Todos os voos diretos estão cheios, mas ela está a trabalhar nisso, A não ser que prefiras três escalas.
كل الرحلات المباشرة محجوزة، لكنها تحاول تمشية الأمور، مالم تكوني تفضّلين السفر لثلاث دول تباعًا.

Ele pediu-me para não passar chamadas A menos que seja o Stephen Hawking, a mãe ou ele próprio do futuro.
-آسفة، لقد طلب أن احجب كل المكالمات مالم تكوني "ستيفن هاوكنز" أو أمه أو هو نفسه من المستقبل

Não sei se vou estar aqui, A menos que saiba algo sobre o meu carro.
لا أدري إن ماكنت سأتواجد، مالم تكوني تعرفي شيء عن سيارتي وأجهله.

Estás a mentir, A não ser que tenhas tomado o frasco todo.
أنتِ تكذبين... مالم تكوني قدْ أخذتي كلّ القنينة

A não ser que tenhas medo, claro.
هذا مالم تكوني خائفة