"ماليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• financeiros
• financeiras
• financeira
• financeiro
• finanças
• financeiramente

Vi os registos todos e não havia sinais de crimes financeiros.
تحققتُ منهم، ولمْ يكن فيهم أيّ علامات تُشير لإحتيالات ماليّة.

Saberemos se ele tinha mesmo problemas financeiros.
إذا كان يعاني من مشاكل ماليّة سوف نعرف ذلك

Diz que estava com problemas financeiros, e não aguentava perder a loja da família
يقول أنّه يمرّ بمتاعب ماليّة ولم يكن بإمكانه تحمّل فكرة فقدان متجر عائلته

Acreditava firmemente de que a investigação da CCS descobriria... que não havia irregularidades financeiras absolutamente.
لقد آمنتُ بكل ثقة بأنّ تحقيقات لجنة الأوراق الماليّة والتبادل سوف تخرج بدون أيّ مخالفات ماليّة علي الإطلاق

Seis deles tinham relações financeiras com a indústria alimentar, por isso dissemos:
11 شخص. ستة من هؤولاء الـ11 تربطهم علاقات ماليّة مع شركات صناعة الغذاء.

Eu li sobre aquilo que eles chamaram de "crise financeira".
. كُنت قد قرأت عمّا يسمّونه بـ أزمة ماليّة

Mas isto é apenas do ponto de vista financeiro.
لكنّ هذا من وجهة نظر ماليّة فحسب، أليس كذلك؟

Estávamos interessados num fundo que tinha instrumentos financeiros exóticos.
كلانا كنّا راغبين في التمويل ذلك عرض بشكل سرّي أدوات ماليّة

Não sabiam se tinha problemas financeiros.
لا أحد من أصدقائه كان يعلم أنّه يواجه أزمة ماليّة

Um que pode pagar dividendos financeiros... durante séculos?
مشروع يمكنهُ أن يجمع أرباح ماليّة طيلة قرونٍ؟

Assim como nós queríamos mudar o modo que você resolve os seus problemas financeiros.
فقط مثل , نــحــن نودُ أن نعملَ على... كيف أنتَ لديكَ مشاكل ماليّة.

Tinha problemas financeiros, sei disso.
كانت لديه مشاكل ماليّة. أعرف ذلك.

Não há planos de viagem, inimigos ou problemas financeiros.
لا تُوجد خطط للسفر، لا أعداء، ولا مشاكل ماليّة. -ماذا كان يعمل؟

Só estou a dizer que a distração dele pode estar a causar dificuldades financeiras.
أستطيع تخيّل أنَّ شدّة إرتباكه قد يسبب صعوبات ماليّة

Infelizmente, é verdade. Fazemos empréstimos especiais para veteranos em dificuldades financeiras.
إننا نُقدّم قروضاً مُنخفضة التكلفة للجُنود الذين يُعانون من مشاكل ماليّة.

Nenhum deles tem preocupações financeiras.
لا أحد منهما لديه اهتمامات ماليّة على الإطلاق

E a Associação Universitária não permite que ele receba assistência financeira de fora da família.
وقواعد الرابطة الوطنيّة تمنعه من تلقي أيّ مساعدة ماليّة من خارج أسرته

Serviu ao país, veio para casa e arranjou um emprego - numa empresa financeira.
خدم بلاده، و عاد الوطن . فحظي بوظيفة كبيرة بشركة ماليّة

O discurso é um pedido de ajuda financeira para a sua terra natal.
الخطاب عبارة عن طلب مساعدة ماليّة لموطنه.

Trabalho como analista financeiro, mas a minha formação é em I-banking.
،عملتُ كمحللة ماليّة ولكن مجال دراستي هو الأمور البنكيّة

Perder dois barcos é demasiado para as finanças da cidade.
خسارة قاربين سوف تضع مشاكل ماليّة على البلدة

E ainda assim disse aos seus empregados... que a companhia estava bem financeiramente?
وبالرغم من ذلك، قلتَ لموظّفيك أنّ الشركة علي أرض ماليّة صحيحة ؟