"مانديلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mandela

É muito possível que um futuro Martin Luther King ou um Mandela ou um Gandhi tenham um smartphone protegido da vigilância governamental.
الآن ومن الممكن جداً بأن مارتن لوثر كنج أو مانديلا أو غاندي المستقبليين سيكون لديهم أيفون محمي من مراقبة الحكومة.

Depois de Nelson Mandela ter sido libertado da prisão, pensei que era altura de ir até à África do Sul.
وبعد أن سُرح نيلسون مانديلا من السجن. فكرت، حسنًا، ها هو الوقت المناسب كي أذهب إلى جنوب إفريقيا.

Partilho com elas o perfil dos melhores líderes mundiais, como Martin Luther King e Nelson Mandela.
شاركت معهم الملف الشخصي لأفضل القادة مثل الملك مارتن لوثر و نيلسون مانديلا

E a seguir o meu pai ligou-se ao partido anti-apartheid de Nelson Mandela.
انجولا ومن ثم تواصل والدي مع حزب نيلسون مانديلا المناهض للعنصرية

A razão é pelo que aconteceu na África do Sul: Nelson Mandela.
والسبب ان ما حدث في جنوب افريقيا نيلسون مانديلا

Em negrito, faz lembrar o Mandela livre.
حر بالخط العريض تبدو وكأنها حرية مانديلا

Nelson Mandela chegou ao fim da sua longa caminhada para a liberdade.
وصل نيلسون مانديلا إلى نهاية مسيرته الطويلة نحو الحرية.

Quando eu tinha nove anos o Presidente Mandela foi acolhido pela minha família.
عندما كنت في التاسعة من عمري، أتى نلسون مانديلا ليمكث لدى عائلتي.

Quero acabar com uma citação de um dos nossos maiores lutadores pela liberdade que já não está connosco, Nelson Mandela, da África do Sul.
أريد أن أنهي بمقولة قالها أحد أعظم محاربي الحرية الذي توفيّ، و هو نيلسون مانديلا من جنوب أفريقيا.

Há pessoas como o falecido Nelson Mandela e a maioria dos líderes de hoje em África, como Paul Kagame e outros.
وهم من أمثال الراحل نيلسون مانديلا ومعظم القادة الأفارقة اللذين نراهم اليوم، مثل بول كاغامي وغيره.

Invocaram os direitos das mulheres e abusaram de imagens do Mandela, da Praça de Tiananmen e até do Hitler.
لقد تذرعوا بحقوق المرأة وأساءوا استخدام صور مانديلا ، ساحة تيانانمن، وحتى صور هتلر.

Uma vez, na África do Sul, visitei a antiga cela de Nelson Mandela, na ilha Robben.
ذات يوم، في جنوب أفريقيا، زرت زنزانة نيلسون مانديلا السابقة في جزيرة روبن.

"Dado que Nelson Mandela morreu há três meses, "eu descreveria o seu estado de saúde como muito grave."
بما أن نيلسون مانديلا توفي قبل 3 أشهر، فإنني قد أصف حالته الصحية بأنها حرجة جدا."

Estive com Nelson Mandela há um ano, quando ele esteve em Londres.
كنت مع نيلسون مانديلا قبل عام عندما كان في لندن.

E 46664 é o número que Mandela tinha enquanto esteve preso na Ilha Robben.
ورقم 46664 هو الرقم الذي كان يحمله مانديلا .. عندما كان سجينا في جزيرة روبن

Toda a gente no mundo respeita Nelson Mandela, todos veneram Nelson Mandela.
ان كل شخص في هذا العالم يحترم نلسون مانديلا كل شخص يقدر مجهود هذا الشخص

É na verdade um modelo da prisão da Ilha de Robben... onde Nelson Mandela foi preso por 27 anos.
انه نموذج لسجن جزيرة روبن حيث نيلسن مانديلا سجن لمدة 27 عام

Hey Mandela XL, Queres sair de cima de mim?
انت يا مانديلا المضاعف الكبير هل يمكنك ان تذهب من هنا

É amigo do Nelson Mandela. Parece de confiança. O Bono?
صديق نيلسون مانديلا و صديقنا انه اهل للثقه

Fidel Castro, Gandhi, Nelson Mandela, Eric Cantona e o velho "Olhos Azuis", Sr. Frank Sinatra.
فيدل كاسترو, غاندي, نيلسون مانديلا, إريك كانتونا وصاحب العيون الزرقاء العجوز نفسه, السيد فرانك سيناترا