"مانيلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Manila

Fomos levados para uma favela nos arredores de Manila.
أخذونا إلى منطقة مكب نفايات في ضواحي مانيلا.

Arranjei esta receita de um agricultor de cocos em Manila.
تعلمت هذه الوصفة من مزارع جوز الهند في مانيلا

É a comida, os sacos de Manila estavam contaminados.
أنه الطعام الأكياس التي جائت من مانيلا ملوثة

Se insistes em ir a Manila, eu darei-te um cavalo.
إذا كنت تصر على الذهاب الى مانيلا سأعطيك حصان

Todos estes produtos provavelmente acabam a sua vida numa lixeira como esta em Manila.
و جميع هذه المنتجات تنتهي في مكب للنفايات كهذا الموجود في مانيلا

O Japão tomou Manila, a capital das Filipinas, a 1 de Janeiro.
مانيلا" عاصمة "الفلبين" سقطت فى" أيـدى اليـابـانـيـيـن فـى الأول مـن يـنـايـر

Manila está 13 horas adiantado em relação à "Eastern Standard Time".
مانيلا أكثر بـ 13 ساعة من توقيت شرق أمريكا

Conhece esta mulher é a chefe da resistência em Manila... responsável por trazer medicamento para este campo.
نعرف أن هذه الإمرأة رئيسة حركة سرية في مانيلا مسؤولة عن تهريب الدواء المسروق الى هذا المعسكر

Não se voltares a descuidar-te outra vez...! Como em Manila.
اتمنى الا تفسد الامر مرة اخرى كما حدث فى مانيلا

Mas um que passou por Manila, logo após o tiroteio, está ligado aos registos telefónicos do congressista.
،لكن شحنة واحدة عبر "مانيلا" مباشرة بعد الطلقات النارية مرتبطة بسجلات الهاتف من عضو الكونغرس

Manila, a capital, será a segunda cidade mais devastada da guerra, depois de Varsóvia.
كانت مانيلا عاصمه الفلبين ثانى اكثر مدينه تم تدميرها فى الحرب بعد وارسو

Mas estranho a tua mala de noite da Manila.
على الرغم من أنني لا السؤال حقيبتك مانيلا مساء.

Parece que uma certa senhora tagarela não consegue desligar o telefone quando liga para a mãe, que está em Manila.
يظهر أن سيدة الدردشة لا تنقطع عن مكالمت أمه في مانيلا

Teremos muito mantimentos frescos depois de pararmos em Manila.
سنشتري مؤنة طازجة بما يكفينا عندما نرسو في مانيلا

Eu sabia isso e apercebi-me mesmo porque a seguir ao combate em Manila, ele veio ter comigo e disse:
اعلم ذلك وانا حقا ادركه, مثل 'لانه بعد القتال في مانيلا, هو جاء لي وقال

Ele disse-me que se chamava Sr. Reyes, de Manila.
لأنك ستكون ميتا بالفعل كونك تعيش هكذا لقد أخبرني أن اسمه هو السيد رياس من مانيلا

Segundo os regulamentos deveria ter ido com os seus homens para Manila.
اللوائح تقول كان عليك أن تذهب مع رجالك إلى مانيلا

Senhores, não podemos dizer o que está a acontecer em Manila.
أيها السادة ، لا يمكننا أن نقول لكم ما يحدث في العاصمة مانيلا

É tudo mentira! Nem tentaste chegar a Manila.
كلها أكاذيب، أنت لم تكن تقصد الوصول إلى مانيلا

Quando eu não te mandeii para Manila, como o capitão queria.
عندما لم أرسلك إلى مانيلا كما أراد القائد