"ماهيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que é
• o quê
• que era
• que quer que
• que ele é
• quem ele é

Não sei o que é. Sinto-me louco por ela.
لا أعرف ماهيته لديّ ميول جامح لهذه الفتاة

Não posso prosseguir enquanto não souber o que é.
ومحال أن أتابع الموضوع قبل أن أعرف ماهيته

Não sabemos o que é — só sabemos que estão ali.
ليس لدينا فكرة عن ماهيته .. لكننا علي يقين بأنه موجود.

Sabia que algo se aproximava, mas não sabia o quê.
عرفتُ بأن هناك شيءٌ قادم، لكنّي لم أعرف ماهيته

Só não sabia o que era. Agora ficou claro.
،لكن لم أعرف ماهيته الآن الأمر واضح تماماً

Estás a ver isto? São marcas. Achamos que ele se andava a injectar com o que quer que aquilo seja.
أترين هذه إنها علامات ونحن نعتقد أنه كان يحقن نفسه بأياً تكن ماهيته هذه المادة

Vá lá meninas, está algo atrás de nós e nem sabemos o que é nem quem é.
لا عليكم يا رفاق ، هناك شيء يتعقبنا و لا نعرف ماهيته أبداً

Tudo bem, nós não sabemos o que é, mas sabemos que não gosta da nossa cerca.
لا نعرف ماهيته لكن نعرف أنه لا يحب أسوارنا

Eu sei o que é, está bem? Sou eu que o tenho!
أنا أعرف ماهيته ، حسناً ، فأنا المصاب به

- Jesus Cristo! - Não sabeis o que é, pois não?
ياللمسيح،أنت لا تعرف ماهيته أليس كذلك،اليس كذلك؟

Ainda não sabemos o que é.
لا أعلم حقيقة ماهيته بعد ، كل ما نعلمه بشكل مؤكد هو.

Não sei exatamente o que é, se calhar um código de barras.
لا أعرف ماهيته تحديداً، لكن ربما يكون كرقم مسلسل،

Imagino que, já que ela te procurou, saibas o que é.
وبما أنها حاولت الوصول إليك، ربما تعرف ماهيته.

Bem, se isto não foi um "flirt", não sei o que é.
حسناً, إذا لم يكن هذا مغازلة, فلا أدري ماهيته.

Se conseguirmos encontrar o resto disto, talvez descubramos o que é.
إن تمكنا من ايجاد بقية هذا الشيء, فقد نتمكن من اكتشاف ماهيته.

Fiz alguma coisa errada há pouco, mas não sei o quê.
لا ريب بأنني ارتكبت خطأ هناك الا انني لا اعلم ماهيته

Sinto-me apanhado no meio de qualquer coisa... sem saber o quê.
أنا متورط في هذا الشيء و لا أعرف ماهيته

- Ficámos com medo de perguntar o quê.
نحن خائفان جداً لسؤالك عن ماهيته

Os médicos não tinham a certeza do que era, mas trataram-me o melhor que puderam.
لم يكن الاطباء متأكدين عن ماهيته لكنهم عالجوني بأفضل مالديهم

Senhor, é grande, e o que quer que seja, está a vir diretamente para nós.
-سيدي، حجمه ضخم وأيا يكن ماهيته فإنه آت إلينا مباشرةً

Não sei o que é que ele é casado.
لا أعلم ماهيته بالنسبة لي ... إنه مُتزوج

Fico contente por alguém, finalmente, ir mostrar ao mundo quem ele é, na verdade.
أنا سعيد أن شخصاً ما سيقوم أخيراً بإعلام العالم عن ماهيته الحقيقية