"ماهيتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem sou
• o que sou
• que eu era
• que eu sou
• quem eu era

Tal como vocês. Mas eu não podia dizer-lhes. Eu não sei quem sou.
مثلك تماماً الآن ، و لكني لم أستطع إخبارهم . بشئ ، فأنا لم أكن أعرف ماهيتي

Está por aí. Receio que me rejeite por ser quem sou, por aquilo que fiz.
إنها من العالم الخارجي ، أخشى أنها ستنبذني إن علمت ماهيتي وبما فعلته

Se conseguirem fazê-lo sem mim, aí, já não sei quem sou.
لو كنت تستطيع فعل ذلك بدوني اذن انا لا أعرف ماهيتي بعد الآن

Não significa nada, para mim. Faz parte de ser o que sou.
إنها لا تعني شيء بالنسبة إليّ، هذا جزء من ماهيتي الآن.

Ele acha que tem vantagem por causa do que ele é, mas não sabe o que sou.
إنه يعتقد أنه يتفوق علينا، بسبب ماهيته، ولكنه لا يعلم ماهيتي أنا.

Lá no fundo, sempre soubeste o que eu era.
أن في سريرة نفسكِ كنتِ تعلمين ماهيتي الحقيقية

O meu amigo fez muitas pesquisas sobre aquilo que eu sou.
إسمعي , صديقي لقد أجري الكثير من الأبحاث عن ماهيتي

Nos últimos 12 anos, escondi quem eu era.
للإثنا عشر عاماً الماضيين كنتُ أخفي ماهيتي.

É como eu disse, sou quem sou. Sou um tipo de matilha e agora tu és a minha matilha.
كما قلت لك، ماهيتي راسخة، أنا رجل يلازم قطيعه، وأنت قطيعي الآن.

O homem com o qual estive, pelo que pareceu um ano, mal me olha, e estou a mentir-lhe sobre quem sou.
أجل، الرجل الذي كنت على علاقة به لما يقرب من عام بالكاد سينظر إليّ، وأنا أكذب عليه بشأن ماهيتي الحقيقية

As vezes nem se quer sei mais quem sou.
احياناً لا اعرف احياناً ماهيتي

Ou que eu peça desculpa por quem sou.
أو من لا يريدني أن أعتذر بسبب ماهيتي

Disseste que a minha relação com a Lana nunca avançaria enquanto tivesse que mentir acerca de quem sou.
كلوي)، أنت من قلت بأن) علاقتي مع (لانا) لن تنجح ،طالما يجب أن أكذب عليها حول ماهيتي وأتعرفين ماذا ؟

Não posso ir para casa até descobrir o que sou.
لا يمكنني الرجوع للمنزل حتى أكتشف ماهيتي

Não posso voltar até entender o que sou.
لا يمكنني العودة للمنزل حتى أكتشف ماهيتي

Ele não quer saber o que sou.
وأبي لا يريد معرفة ماهيتي.

Neste tempo todo em que tenho estado fora, a Jules tem-me ajudado a encarar o que sou e como lidar com isso.
طوال الوقت الذي غبتُ بهِ كانت تساعدني (جولز) بقبول ماهيتي.

E antes de ter tido hipótese de explorar o lado obscuro ou entender o que eu era ou o que eu queria...
وقبل ان تواتني الفُرصة لأكتشف الجانب المُظلم او اكتشف ماهيتي

Eu fiz a minha campanha e ninguém descobriu o que eu era.
لقد أتممت جولتي ولم يكتشف أحدهم ماهيتي.

Mas como posso desculpar-me daquilo que eu sou?
لكن كيف أعتذر عن ماهيتي الحقيقية ؟

Por não fazeres sentir-me o que eu sou.
لأنّكِ أنسيتني ماهيتي.

Mesmo que os Tollermans não fizessem qualquer ideia quem eu era, os animais sabiam.
حتى و إن كان آل (تولرمان) يجهلون ماهيتي, فإن الحيوانات تعرف بالتأكيد.