aparentemente ele tem toneladas de filhos e acha que todos não prestam. | Open Subtitles | على مايبدو لديه العديد من الأبناء و يعتقد انهم جميعاً سيئين |
aparentemente, foi modificado para só discar para fora, porque os buracos de minhoca de entrada são muito perigosos. | Open Subtitles | وعلي مايبدو , تم تعديلها لكي تتصل الي الخارج فقط لان احياناً الزائرين يكونون خطرين جداً |
aparentemente, desde então, ele atravessou para o outro lado. | Open Subtitles | على مايبدو منذ هذا الحين ذهب للجانب الأخر |
Sim, feridas abertas. Mas, pelos vistos, dores já não. | Open Subtitles | نعم ، جروح مفتوحة لكن على مايبدو ليس أوجاع و آلام |
A mãe estava paralisada de um lado. Ao que parece, várias tromboses. | Open Subtitles | كانت والدتها مصابة بشلل نصفي بسبب سلسلة من السكتات على مايبدو |
aparentemente, também matou os seus duplos do outro lado. | Open Subtitles | على مايبدو قتلت أيضاً نظرائهم على الجانب الأخر |
A minha personalidade estava sepultada num corpo aparentemente silencioso, uma mente vibrante escondida à vista de todos, dentro de uma crisálida. | TED | شخصيتي كانت مدفونه داخل مايبدو الجسد الصامت ، عقل نابض بالحياة مخبأ داخل شرنقة على مرأى من الجميع. |
Isto explica muitos dos seus comportamentos aparentemente estranhos. | TED | وهذا على مايبدو التفسير لتصرفاتها الغريبة. |
aparentemente, um membro do circo russo, a actuar em Nova lorque, decidiu desertar, nem mais nem menos, no Bloomie's. | Open Subtitles | على مايبدو , عضو في فرقة السيرك الروسية التي تؤدي عرضها في نيويورك قرر ان ينشق ومن بين كل الاماكن , في بلومينغدال |
E aparentemente é boa ao estilo de NY. | Open Subtitles | وعلى مايبدو أنه جيد , مثل نيويورك الجيدة |
aparentemente não, querida. Por isso precisam dos donativos. | Open Subtitles | عل مايبدو أنهم لن يعيشون يا عزيزتي لذلك هم بحاجة إلى التبرعات |
aparentemente, um dos rapazes que estava na festa passou-se estava em cima do balcão, a gritar o mais alto que podia: | Open Subtitles | على مايبدو احد الشباب من الذين كانوا فى الحفلة خرج الى البلكون صارخا بملىء رئتيه |
Bem, aparentemente, eles querem fazer uma autópsia. | Open Subtitles | حسناً ، على مايبدو ، يريدون أن يشرحوا الجثه |
Bem, aparentemente, ele não fala com o pai há muito tempo, e a mãe dele não sabe o porquê. | Open Subtitles | لكنني لم أراه منذ وقتٍ طويل حسناً ، على مايبدو انه لم يتحدث مع والده منذ زمنٍ طويل و أمه لا تعرف مالسبب |
aparentemente, ele está desapontado por eu deixar que tudo isto acontecesse. | Open Subtitles | نعم حسناً على مايبدو خيبت أمله كثيراً إذ سمحت بحدوث هذا |
aparentemente é o que podem enviar para uma missão de resgate. | Open Subtitles | من هؤلاء الرجال؟ على مايبدو هذه كل خدمة المنتزه التي يمكن إستدعائها |
- Pelos vistos, não conseguia seguir o sinal para o local verdadeiro, portanto fez uma réplica. | Open Subtitles | على مايبدو لايمكنه أن يتتبع الإشارة إلى . المكان الحقيقي ، لذا قام بصنع واحدة مماثلة |
Claro que me sinto mal. Eu disse-te que te amava e, pelos vistos, é a pior coisa que se pode dizer. | Open Subtitles | بالطبع أشعر بالسوء ، لقد قلت أني أحبِك وهذا على مايبدو أسوء ما يقال لشخص ما |
Pelos vistos, todos te querem comprar um carro. | Open Subtitles | حسنً ، على مايبدو .. أن الكل يريد شراء سيارة منك. |
Ao que parece, ele tem um leque de ideias e quer andar depressa para estrear no próximo ano. | Open Subtitles | على مايبدو أن لديه كل أنواع الأفكار ويريد أن يمنحه أولوية التعامل من أجل العام القادم |
E o que parecem ser duas grandes pilhas de folhas são, na verdade, apenas duas folhas que foram retalhadas pelas condições duras do deserto | TED | و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء |
E isto aparenta ser uma caçadeira, algo que muitos usam para segurança doméstica. | Open Subtitles | وهذه على مايبدو أنها بندقية صيد نارية وهو سلاح ربما يستخدم في الدفاع عن المنزل |
Eu punha 1 mihão. Foi o que me pareceu. | Open Subtitles | ، أنا أقول بأنهُ هُنالِكٌ مليوناً منهم لان مايبدو عليه الأمر |
parece que assaltou o comboio de Santa Fe três vezes. | Open Subtitles | لقد سطى على قطار سانتافي ثلاث مرات على مايبدو |