"مايجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que

o que nós temos de rever é como alimentamos, tratamos, instruímos, transportamos, comunicamos sete mil milhões de pessoas de um modo sustentável.
مايجب أن نهتم له هو كيف نوفر الطعام، والعلاج، والتعليم، ووسائل النقل والاتصالات لسبعة مليار نسمة بطريقة مستدامة.

Não me parece que seja isto o que uma agência de informações devia estar a procurar.
أنا لست متأكد إذا كان هذا مايجب أن تصبو إليه وكالة الإستخبارات.

Nada seria o que é, pois tudo seria o que não é.
لا شيء سيكون، مايجب أن يكون لأن كل شيء سيكون ما لايجب أن يكون

o que não podemos esquecer é que todas essas provações e tormentos que nos surgem na vida têm um propósito muito útil.
مايجب أن نضعه باعتبارنا هو كل هذه الأمور التجارب والمحن التي تعترضنا في حياتنا حسناً,هم يؤدون غرضاً مفيداً.

Ela é uma grande amiga minha. É só o que tem de saber.
إنها صديقة مقربة لي هذا كل مايجب أن تعرفه

Nerissa indica o que devo crer... isto me mata, mas o destes a uma mulher!
نيريسا أعلّمتني مايجب أن أعتقد الموت أقرب الىَ من الاعتقاد بأنك أعطيت هذا الخاتم لامرأة

Sei que os relacionamentos são difíceis, mas faça o que tiver que fazer para o manter, ok?
أنا أعرف علاقات قاسية لكن افعل افعل مايجب أن تفعله ! لتبقيا سويا , اتفقنا

Ted, queres que te diga o que queres ouvir... ou queres ouvir o que devias ouvir... que é o que te direi, e não só o que pensas que queres ouvir?
تيد, أتريدني أن أقول ما تريد أن تسمعه أو تريد أن تسمع مايجب أن تسمعه أيهما سأخبرك وليس فقط ماذا تعتقد أنك تريد سماعه؟

Acho que não sou o que o filho de um príncipe deveria ser.
أَعتقد بأني لَستُ مايجب أن يكون عليه إبن أميرِ.

Acha que devo saber de alguma coisa sobre o que acontece neste avião?
أهناك مايجب أن أعرفه بخصوص مايجري على متن هذه الطائرة؟

Vai ser difícil, mas sei o que tenho a fazer.
مهما كانت صعوبة الأمر أعلم مايجب أن أفعله

Porque tu não tinhas a capacidade, ou a perspicácia, ou tomates para fazer de Marilyn o que ela precisa de ser.
'لانك لا تملك الحدة ولا البصيرة ولا الشجاعة لتجعل مارلين مايجب أن تكون

Brian, tudo o que tenho que fazer é começar a espirrar perto de ti e vais passar o resto da tua vida lá fora.
براين , كل مايجب أن أفعله هو أبدأ أزيف عطس من حولك وأنت ستقضي بقية حياتك في الخارج

É o que você e o Bohannon devem alcançar antes que ele chegue a Cheyenne.
وهو مايجب أن تصل له أنت، وبوهانون قبل أن يصل ، شايان.

Não compreendo o que tenho de fazer para sair dessa lista ranhosa que aí tem.
لا أفهم حقاً مايجب أن أفعله لأخرج من القائمة السخيفة التي يبدو أنني ضمنها

Quando eu a vi, soube o que tinha de fazer.
عندما رأيتها أدركت مايجب أن أفعله.

Sabes o que me apetecia mesmo agora?
أتعرفين مايجب أن نبحث عنه الآن ؟

Certo? É por isso que temos o que temos hoje.
اليس كذلك هذا مايجب أن نفعله اليوم ؟

Para aqueles que ainda não leram "O Adultério" ou aqueles que disseram que leram, e não leram, eis tudo o que precisam de saber.
لمن لم يقرأوا " الحروف القرمزية " ولمن قالوا أننا فعلنا ولكنهم لم يفعلوا. هاهو مايجب أن تعرفه.

Vamos fazer o que devíamos ter feito.
سَنَفعلُ مايجب أن نفعله فيالبِداية.