"ما أبقاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me manteve

Foi o meu ego, a minha vaidade que me manteve lá...
وكان إحترامي للذات إحترامي الكامل للذات ما أبقاني هناك،

Mas nunca desobedeci uma ordem... e deve ser isso que me manteve vivo.
, لكني ابدا لم اعصي امرا وذلك ربما ما أبقاني على قيد الحياة

Porque, quando coloco o capuz, ou mato ou sou morto. Foi isso que me manteve vivo.
لأنّي حين أضع القلنسوة، فيغدو الأمر قاتلًا أو مقتولًا، ذلك ما أبقاني حيًّا.

Mas, na verdade, a antena e o sangue selaram a fuga no meu fato, o que me manteve vivo, embora a tripulação deva ter achado que morri.
ولكن الهوائي والدم تمكنا منالتجلّطوغلقالفتحةفيبلدتي .. وهذا ما أبقاني حياً على الرغم أنّ الطاقم ظنّ بأنّي ميتاً

Por isso, ele ensinou-me a esconder-me. Foi isso que me manteve em segurança.
"لذا علّمني الاختباء، وهذا ما أبقاني آمناً"

Foi o anel que me manteve acordado, não foi?
كان الخاتم ما أبقاني واعياً أليس كذلك؟

Foi o que me manteve viva!
كل ما أبقاني متعلقة بالحياة هو حقدي

Acreditar na tua inocência foi provavelmente o que me manteve vivo.
اعتقادي بأنكِ بريئه هو ما أبقاني حيا

A violência foi o que me manteve vivo‎.
العنف هو ما أبقاني حياً إلى حد الآن

que me manteve vivo.
ما أبقاني حيا