"ما أتكلم عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estou a falar
• que falo
• o que eu tou a dizer
• que eu falo
• que estou falando

Mas do que estou a falar, é de fazeres aquilo em que acreditas, mesmo que todos pensem que estás doido.
لكن ما أتكلم عنه هو, أن تفعل ما تؤمن به, حتى لو ظن جميع من حولك أنك مجنون

- É disto que estou a falar! - Como te atreves!
هذا ما أتكلم عنه كيف تجرؤ على القيام بفعلتك هذه

Eu convivo diariamente com acidentes. Sei do que estou a falar.
دائماً ما اتجه صوب الحوادث فى كل وقت أعرف جيداً ما أتكلم عنه

Embora não o admitas, sabes que sei do que falo.
بالرغم أنكِ لا تعترفين بالأمر، لكنكِ تعرفين ما أتكلم عنه

- Odeio-te, é o que eu tou a dizer. - Porquê?
أنا أكرهك, هذا ما أتكلم عنه - لماذا؟

És tão medricas. É disto que eu falo.
‫يا لك من جبانة، هذا ما أتكلم عنه

Ve? É exatamente do que estou falando
أنظر , هذا بالضبط ما أتكلم عنه

Sir, isto é precisamente o género de assunto que estou a falar. Brinquedos como esse.
سيدي, هذا تماما ما أتكلم عنه أتكلم عن ألعاب كهذه.

Engraçado, acho que nem sei do que estou a falar.
أنا فقط كنت أعتقد ليس لدي أية فكرة عن ما أتكلم عنه

Não tínhamos isto na tua cabeça, é disso que estou a falar?
ليس بوجود ما بداخل رأسكَ هذا ما أتكلم عنه

Portanto, sabes exatamente do que estou a falar.
أنت تحديداً تعلم ما أتكلم عنه. من أنت بحق الجحيم؟

Não deve fazer ideia nenhuma do que estou a falar.
إذاً سيد (سينكلير) حتماً لا تعلم ما أتكلم عنه

Porque é disso que estou a falar... há um grupo de miúdas que vão morrer se não fizermos alguma coisa.
'لأن ما أتكلم عنه -- يوجد الكثير من الفتيات سوف يموتون

Não é disto que estou a falar aqui.
.ولكن ليس هذا ما أتكلم عنه هنا

É disso que estou a falar.
هذا ما أتكلم عنه

É disto que estou a falar.
هذا ما أتكلم عنه

É disso que estou a falar!
ذلك ما أتكلم عنه

É disto que falo, Murdock. Viajar no mar-alto com estilo.
هذا ما أتكلم عنه يا موردوك السفر في البحار المفتوحة بأناقة

Mas...mas aquilo de que falo tem uma evidência cientifica.
ولكن .. ولكن ما أتكلم عنه لديه أدلة علمية.

É o que eu tou a dizer. Tou a dizer...
هذا ما أتكلم عنه ...أنا أقول

É precisamente disto que eu falo.
هذا بالظبط ما أتكلم عنه

-Essa foi melhor. -É disso que estou falando!
هذا أحسن هذا ما أتكلم عنه