"ما أخبرتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que te digo
• o que te disse
• que eu te disse
• o que lhe
• que disse que
• que lhe disse
• que ela te disse
• que te disse para
• o que eu te estou

Acabou-se o tempo. Vais fazer o que te digo?
لقد إنتهت الدفيقتان، هل ستفعل ما أخبرتك به؟

Não importa o que te disse. Não foi isso que o Louis perguntou. - Ele perguntou se eu te amava.
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك

Por isso é que eu te disse que seria a tua advogada Pro bono.
هذا ما أخبرتك به سوف أكون محاميتك بلا مقابل

Eu sei que o que lhe disse é difícil de acreditar... mas com Deus como minha testemunha, é a verdade.
أنا أعلم أن ما أخبرتك به هو صعب التصديق .. لكن ليشهد الله على أنه الحقيقة

Tudo o que disse que sentia por ti era verdade.
أن كل ما أخبرتك به حقيقي وشعوري تجاهك أيضا

Ou assim pensava eu, até que me contaste o que ela te disse.
صحيح؟ أو كما تبادر لذهني حتى أخبرتني ما أخبرتك.

É o Capitão, a ligar de volta. Diz apenas o que te disse para dizeres.
إنه النقيب يعاود الاتصال قل فقط ما أخبرتك به

É o que eu te estou a dizer.
هذا ما أخبرتك به ؟

Faz apenas o que te digo.
فقط افعل ما أخبرتك به.

Faz o que te digo, está bem?
افعل ما أخبرتك به، حسناً؟

Faz o que te digo.
أفعل ما أخبرتك.

o que te disse é verdade. Podes confiar em mim.
كل ما أخبرتك به كان حقيقة بوسعك الوثوق بي

Esquece o que te disse. Estou a ter um pesadelo.
هانك انسى كل ما أخبرتك به لم يكن الا كابوس راودنى ليس الا

Tem a ver com o que te disse, não é?
هذا بخصوص ما أخبرتك به , أليس كذلك ؟

Olha, tudo que eu te disse sobre a queda mantém-se. E sim!
اسمع، كل ما أخبرتك به عن السقوط لازال قائماً

Lembras-te o que eu te disse na primeira vez que trabalhamos juntos?
هل تذكر ما أخبرتك عندما تزاملنا أول مرة؟

- Isto não é sangue. - Lembra-te do que eu te disse.
هذا ليس دم - الأن , تذكر ما أخبرتك إياه -

E estou certo de que compreende as implicações, se o que lhe estou a dizer se tornar público.
ومتأكدٌ بأنك تتفهم عواقب خروج ما أخبرتك إياه للعامة

- Porque eu tenho o que disse que precisava. Há duas semanas atrás, o presidente apresentou um pedido de desculpas público por testes secretos de radiações que foram realizados em cidadãos inocentes até 1974.
لأن عندي ما أخبرتك إحتجت، مولدر.

Foi isso que lhe disse quando o pus na residência do governador?
هل هذا ما أخبرتك به عندما وضعتك في قصر الحاكم؟

O que quer que seja que ela te disse, está a mentir.
أياً كان ما أخبرتك به فهي تكذب

E nunca te quis colocar nesta posição, mas agradecia bastante se guardasses o que te disse para ti.
لكنني سأقدر لك تفهمك إن كتمت ما أخبرتك به

É o que eu te estou a dizer.
هذا ما أخبرتك عنه