"ما أخبرت به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que disse à
• o que disse ao
• o que disse aos
• que disseste ao
• o que lhe foi dito

Vou dizer-te o que disse à tua mãe depois da chacina.
سأخبركِ ما أخبرت به والدتكِ بعد الإعدام

Vês, foi o que pensei, e que disse à Tess.
أترى؟ هذا ما ظننته؛ هذا بالضبط ما أخبرت به (تيز)

Na verdade, foi o que disse ao meu representante há 5 min.
وفي الواقع، هذا ما أخبرت به ممثلي في الاتحاد قبل خمس دقائق

Foi o que disse aos cinco pacientes que lhe levantaram processos?
أهذا ما أخبرت به المرضى الخمسة الذين قاضوك نتيجة لسوء تصرفك ؟

É verdade o que disseste ao meu pai, que não sentes nada quando os matas?
هل ما أخبرت به أبي صحيح، بأنك لا تحس بشيء عندما تقتلهم؟

Tenho de lembrar-lhe que tudo o que lhe foi dito é altamente confidencial. Se contar alguma coisa, é crime.
علي أن أذكرك بأن كل ما أخبرت به سري للغاية لو أعدت أي منه فهي جريمة

Não foi isso que disse à minha mãe?
-أليس هذا ما أخبرت به أمّي؟

- Sim, foi o que disse ao meu pai.
-نعم ، هذا ما أخبرت به أبي

- Sei o que disse ao Carl.
-أعلم ما أخبرت به (كارل )

Foi o que disse aos meus funcionários, não foi?
أليس هذا ما أخبرت به موظفيّ صحيح ؟

Isso foi o que disse aos pais para eles não se passarem.
هذا ما أخبرت به والديها حتى لا يفزعون

Foi isso que disseste ao meu irmão antes de o matares?
هل هذا ما أخبرت به أخي قبل أن تقتله؟

Foi o que disseste ao Peter?
وهذا ما أخبرت به (بيتر)؟

Foi o que disseste ao Dent?
أذلك ما أخبرت به (دينت) ؟